郓州谿堂诗

唐 · 韩愈

译文

帝奠九廛,有叶有年。

天帝奠定九州之地,有协和丰盈之年。

有荒不条,河岱之间。

有荒芜不治之处,在黄河与泰山之间。

及我宪考,一收正之。

到我宪宗之时,一举收复正理。

视邦选侯,以公来尸。

审视邦国选派诸侯,由公来治理。

公来尸之,人始未信。

公来治理此地,人们起初并不信服。

公不饮食,以训以徇。

公不贪图饮食享乐,以教训和身教来引导百姓。

孰饥无食,孰呻孰叹。

谁饥饿没有食物,谁在呻吟谁在叹息。

孰冤不问,不得分愿。

谁冤屈无人过问,不得遂其心愿。

孰为邦蟊,节根之螟。

谁是国家的蟊贼,是咬食根节的螟虫。

羊很狼贪,以口覆城。

如羊之狠、如狼之贪,以口舌颠覆城池。

吹之喣之,摩手拊之。

对百姓吹拂温暖,以手抚摩安抚。

箴之石之,膊而磔之。

对害民者规劝惩戒,诛杀处死。

凡公四封,既富以彊。

凡在公的四境之内,既富足又强盛。

谓公吾父,孰违公令。

百姓称公为父,谁敢违背公的命令。

可以师征,不宁守邦。

可以出师征伐,不仅安宁守邦而已。

公作谿堂,播播流水。

公建造谿堂,流水潺潺不息。

浅有蒲莲,深有葭苇。

浅水处有蒲草莲花,深水处有芦苇。

公以宾燕,其鼓骇骇。

公在此宴请宾客,鼓声隆隆震响。

公燕谿堂,宾校醉饱。

公在谿堂设宴,宾客校尉都醉饱而归。

流有跳鱼,岸有集鸟。

溪流中有跳跃的鱼,岸上有栖息的鸟。

既歌以舞,其鼓考考。

既歌且舞,鼓声敲击不停。

公在谿堂,公御琴瑟。

公在谿堂,弹琴鼓瑟。

公暨宾赞,稽经诹律。

公与宾客赞佐,考究经书咨询律令。

施用不差,人用不屈。

施政用度没有差错,百姓使用不会匮乏。

谿有薲苽,有龟有鱼。

溪中有薲草和苽菜,有龟有鱼。

公在中流,右诗左书。

公在溪流中间,右手持诗左手持书。

无我斁遗,此邦是庥。

不要厌弃遗落,此邦受公庇佑。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「郓州谿堂诗」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「帝奠九廛,有叶有年。」——言简意深,耐人寻味。

「有荒不条,河岱之间。」——言简意深,耐人寻味。

「及我宪考,一收正之。」——言简意深,耐人寻味。

「视邦选侯,以公来尸。」——言简意深,耐人寻味。

「公来尸之,人始未信。」——言简意深,耐人寻味。

「公不饮食,以训以徇。」——言简意深,耐人寻味。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词