岳阳楼别窦司直

唐 · 韩愈

译文

洞庭九州间,厥大谁与让。

洞庭湖在天下九州之间,它的广大谁能与之相比。

潴为七百里,吞纳各殊状。

汇聚成七百里水面,吞纳各不相同的来水。

轩然大波起,宇宙隘而妨。

巨大的波浪汹涌而起,连宇宙都显得狭窄碍事了。

念昔始读书,志欲干霸王。

回想当年刚开始读书时,志向是要辅佐霸王之业。

爱才不择行,触事得谗谤。

爱惜人才不问其品行,遇到事情就遭到谗言毁谤。

誓耕十亩田,不取万乘相。

发誓只耕种十亩田地,不去做万乘之国的宰相。

赏析

题解

此诗为韩愈在岳阳楼送别窦司直之作。全诗先以宏大笔触描写洞庭湖的壮阔景象,然后转入个人遭际的回顾——从少年志欲干王霸王到被谗遭贬,最终以「誓耕十亩田」的归隐之志收束。此诗是韩愈山水诗与政治抒情诗融合的代表作。

逐句解读

「洞庭九州间,厥大谁与让」——洞庭湖在九州之间,它的广大谁能比得上。

「潴为七百里,吞纳各殊状」——积聚为七百里水面,吞纳各不相同的水流。

「轩然大波起,宇宙隘而妨」——巨大的波浪涌起,连宇宙都显得狭窄了。

「明登岳阳楼,辉焕朝日亮」——天明登上岳阳楼,朝阳辉映一片明亮。

「泓澄湛凝绿,物影巧相况」——湖水澄澈深绿,物体的倒影巧妙相映。

「念昔始读书,志欲干霸王」——回想当年开始读书时,志向是要辅佐霸王之业。

「屠龙破千金,为艺亦云亢」——学了屠龙之术花费千金,技艺虽然高超却无用武之地。

「爱才不择行,触事得谗谤」——爱惜人才不问其品行,遇到事情就遭到谗言毁谤。

「誓耕十亩田,不取万乘相」——发誓只耕十亩田地,不去做万乘之国的宰相。

艺术手法

一、洞庭湖的宏大描写。以「轩然大波起,宇宙隘而妨」写洞庭之壮阔,气势惊人。

二、从壮志到归隐的心理轨迹。从少年「志欲干霸王」到最终「誓耕十亩田」,构成完整的心理弧线。

三、「屠龙破千金」的典故。以《庄子》屠龙之喻写自己空有才能却无用武之地。

总体评价

此诗是韩愈规模最大的山水与抒情融合之作。洞庭湖的描写气势磅礴,与诗人内心的壮志和悲愤相互映衬。

「轩然大波起,宇宙隘而妨」以夸张的手法写出了洞庭湖的壮阔,是韩愈写景诗中的名句。末尾从壮志归零到归隐田园的转变,是韩愈在政治失意后的真实心态。

相关诗词