袁氏先庙碑附诗

唐 · 韩愈

译文

袁自陈分,初尚蹇连。

袁氏从陈国分出,起初还十分艰难困顿。

越秦造汉,博士发论。

经历秦朝到了汉代,袁氏博士发表了宏论。

司徒任德,忍不锢人。

司徒以德行任职,忍心不将人禁锢。

收功厥后,五公重尊。

其后收获了功业,五位公侯备受尊崇。

晋氏于南,来处华下。

晋代南渡之后,来到华阴山下定居。

鸿胪、孝侯,用适操舍。

鸿胪和孝侯,各自取舍行事。

南州勤治,取最不懈。

在南州勤勉治理,政绩出众从不懈怠。

当阳耽经,唯义之畏。

当阳潜心经学,只敬畏道义。

石州烈烈,学专春秋。

石州为人刚烈,专攻春秋之学。

懿哉咸宁,不名一休。

咸宁多么美好,不止一处善行。

趋难避成,与时泛浮。

趋赴危难避开功成,随时代浮沉。

是生孝子,天子之宰,出把将符,群州承楷。

于是生下孝子,做了天子的宰辅,出外手持将符,各州都奉为楷模。

数以立庙,禄以备器。

按照礼数建立宗庙,用俸禄准备祭器。

由曾及考,同堂异置。

从曾祖到父亲,同在一堂分别设位。

栢版松楹,其筵肆肆。

柏木做版松木做楹柱,祭筵陈设庄严肃穆。

维袁之庙,孝孙之为。

袁氏的宗庙,是孝孙所建。

顺势即宜,以诹以龟。

顺应地势合于宜则,占卜问卦以定方位。

以平其巇,屋墙持持。

平整险阻之处,屋墙牢固屹立。

孝孙来享,来拜庙庭。

孝孙前来祭祀,来庙庭跪拜。

陟堂进室,亲登笾铏。

登上殿堂走进内室,亲手摆放笾铏等祭器。

肩臑胉骼,其樽玄清。

供奉肩肉臑肉胉肉骼肉,酒樽盛满玄酒清水。

降登受胙,于庆尔成。

降神受胙之后,庆贺你们功成。

维曾维祖,维考之施。

这是曾祖、祖父和父亲的恩施。

于汝孝嗣,以报以祗。

你们这些孝嗣,应当报答敬奉。

凡我有今,非本曷思。

凡是我们拥有今天的一切,不是根本又怎能思及。

刻诗牲系,维以告之。

将诗刻于祭祀牲畜之旁,以此告知先祖。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「袁氏先庙碑附诗」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「袁自陈分,初尚蹇连(方云:作「连连」)。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「越秦造汉,博士发论。」——言简意深,耐人寻味。

「司徒任德,忍不锢人。」——言简意深,耐人寻味。

「收功厥后,五公重尊。」——言简意深,耐人寻味。

「晋氏于南,来处华下。」——言简意深,耐人寻味。

「鸿胪、孝侯,用适操舍。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词