元和圣德诗

唐 · 韩愈

译文

皇帝即阼,物无违拒。

宪宗皇帝即位,万物无不顺从。

曰旸而旸,曰雨而雨。

要天晴便天晴,要下雨便下雨。

维是元年,有盗在夏。

就在这元和元年,蜀地有叛贼作乱。

欲覆其州,以踵近武。

想要颠覆其管辖的州郡,效法以往的藩镇武夫。

皇帝曰嘻,岂不在我。

皇帝说,这难道不该由我来处置吗。

负鄙为艰,纵则不可。

他倚仗险要制造事端,不可放任不管。

出师征之,其众十旅。

出兵征讨他,军众有十个旅之多。

军其城下,告以福祸。

兵临城下,晓以祸福利害。

腹败枝披,不敢保聚。

内部败坏外围崩溃,不敢聚众固守。

掷首陴外,降旛夜竖。

将首级掷于城墙之外,夜里竖起了降旗。

疆外之险,莫过蜀土。

疆域之外的险要之地,没有比蜀地更甚的。

韦臯去镇,刘辟守后。

韦皋离开镇守之位后,刘辟继其后任。

血人于牙,不肯吐口。

他将人血吞于齿牙之间,不肯吐露一句真言。

开库啗士,曰随所取。

打开府库犒赏兵士,说任凭你们取用。

遂劫东川,遂据城阻。

于是劫掠东川,于是据守城池险阻。

皇帝曰嗟,其又可许。

皇帝说,这还能再容许吗。

爰命崇文,分卒禁御。

于是命令高崇文,分兵征讨遏制。

有安其驱,无暴我野。

安抚百姓驱赶叛军,不要残害我们的田野。

崇文奉诏,进退规矩。

高崇文奉命出征,进退都合乎规矩。

战不贪杀,擒不滥数。

作战不贪求杀戮,擒获不滥计数。

八月壬午,辟弃城走。

八月壬午日,刘辟弃城逃跑。

取之江中,枷脰械手。

在江中将他捕获,枷锁颈项镣铐双手。

来献阙下,以告庙社。

押送到京城献俘,以此告祭宗庙社稷。

优赏将吏,扶珪缀组。

优厚赏赐将吏,赐予圭玉和印绶。

哀怜阵没,廪给孤寡。

怜恤阵亡将士,供给粮饷给孤儿寡妇。

经战伐地,宽免租簿。

经过战乱的地方,宽免租税。

皇帝神圣,通达今古。

皇帝神圣英明,通晓古今。

皇帝俭勤,盥濯陶瓦。

皇帝节俭勤政,洗漱只用陶瓦器皿。

皇帝正直,别白善否。

皇帝正直无私,明辨善恶是非。

皇帝大孝,慈祥悌友。

皇帝至孝,慈祥友爱。

博士臣愈,职是训诂。

博士臣韩愈,职责在于训诂教化。

作为歌诗,以配吉甫。

创作这首颂诗,以配尹吉甫颂美周王之功。

赏析

题解

此诗为韩愈歌颂唐宪宗平定刘辟叛乱的大型颂诗。元和元年(806),剑南西川节度使刘辟据蜀叛乱,宪宗命高崇文率军讨伐,八月即平定叛乱。韩愈时任国子博士,以此诗歌颂宪宗圣德。全诗四言体,长达二百余句,仿《诗经·大雅》风格,是韩愈以古文笔法写颂诗的代表作。诗中详细叙述了叛乱经过、平叛过程、凯旋庆典,最后颂扬宪宗的圣明、俭勤、正直、大孝四大美德。

逐句解读

「皇帝即阼,物无违拒。曰旸而旸,曰雨而雨」——宪宗即位,万物无不顺从,要晴就晴要雨就雨。以天人感应开篇,歌颂宪宗受命于天。

「维是元年,有盗在夏。欲覆其州,以踵近武」——元和元年,蜀地有叛贼刘辟,想要颠覆其州,效法以往的藩镇割据。

「出师征之,其众十旅。军其城下,告以福祸」——出兵征讨,在城下晓以祸福。宪宗先礼后兵。

「疆外之险,莫过蜀土。韦臯去镇,刘辟守后。血人于牙,不肯吐口」——蜀地天险,刘辟继韦皋之后割据,残暴贪婪。

「辟喜谓党,汝振而伍。蜀可全有,此不当受。万牛脔炙,万瓮行酒」——刘辟得意洋洋,以为蜀地可以全据,大摆宴席犒劳党羽。

「遂劫东川,遂据城阻。皇帝曰嗟,其又可许。爰命崇文,分卒禁御」——刘辟进一步劫掠东川,宪宗决定不再姑息,命高崇文率军征讨。

「崇文奉诏,进退规矩。战不贪杀,擒不滥数」——高崇文严守军纪,不滥杀不滥捕。

「八月壬午,辟弃城走。载妻与妾,包裹稚乳」——八月刘辟弃城逃跑,带着妻妾幼儿。

「取之江中,枷脰械手」——在江中将刘辟捕获,枷锁押送。

「来献阙下,以告庙社。周示城市,咸使观覩」——在京城献俘,告祭宗庙,向百姓展示。

「解脱挛索,夹以砧斧。婉婉弱子,赤立伛偻。牵头曳足,先断腰膂」——处决叛党,即使是妇幼也未能幸免。韩愈以直笔写其残酷。

「优赏将吏,扶珪缀组。帛堆其家,粟塞其庾。哀怜阵没,廪给孤寡」——厚赏将士,抚恤阵亡将士家属。赏罚分明。

「正月元日,初见宗祖。躬执百礼,登降拜俯」——平叛后举行祭祀宗庙的大典。

「乃以上辛,于郊用牡」——在南郊举行祭天大典。

「驾龙十二,鱼鱼雅雅。宵升于丘,奠璧献斝」——仪仗庄严,祭品丰盛。

「卿士庶人,黄童白叟。踊跃欢呀,失喜噎欧」——朝野上下欢腾庆祝。

「幸丹凤门,大赦天下。涤濯刬磢,磨灭瑕垢」——宪宗在丹凤门大赦天下,洗涤旧日罪愆。

「皇帝神圣,通达今古。听聪视明,一似尧禹」——歌颂宪宗圣明如尧舜禹。

「皇帝俭勤,盥濯陶瓦。斥遣浮华,好此绨纻」——歌颂宪宗节俭勤政。

「皇帝正直,别白善否。擅命而狂,既翦既去」——歌颂宪宗正直,铲除奸佞。

「皇帝大孝,慈祥悌友。怡怡愉愉,奉太皇后」——歌颂宪宗孝道。

「博士臣愈,职是训诂。作为歌诗,以配吉甫」——韩愈自述以国子博士的身份作此颂诗,以配尹吉甫颂周宣王之功。

艺术手法

一、四言颂体的宏大叙事。全诗以《诗经·大雅》的四言体写就,规模宏大,结构完整,从叛乱到平叛到庆典到颂德,层层递进。

二、叙事与颂扬的交替。诗中既有生动的叙事(如刘辟逃跑、高崇文进军),又有直接的颂扬(四大美德),叙议结合,避免了纯颂诗的空泛。

三、以赋体铺陈的手法。祭祀庆典一段以赋体详细铺陈仪仗、祭品、天象,气势磅礴,是韩愈「以文为诗」的典型实践。

总体评价

此诗是韩愈规模最大的颂诗作品,也是唐代四言颂诗的代表作。全诗以《诗经》四言体为形式,以古文笔法为内核,将元和初年平定刘辟叛乱这一重大历史事件完整地记录下来,兼具文学价值和史学价值。诗中叙事段落(如高崇文进军、刘辟被擒)生动有力,颂德段落则以排比反复增强气势。虽然作为颂诗难免有歌功颂德之嫌,但韩愈的笔力使此诗避免了庸俗的阿谀,而是具有庙堂文学的庄重气象。

相关诗词