雨中寄孟刑部几道联句

唐 · 韩愈

译文

秋潦淹辙迹,高居限参拜。

秋雨积水淹没了车辙痕迹,你高居在上使我难以参拜。

耿耿蓄良思,遥遥仰嘉话。

心中耿耿积存着美好的思绪,远远地仰慕你的高论。

一晨长隔岁,百步远殊界。

一个早晨如同隔了一年,百步之遥却如同两个世界。

商听饶清耸,闷怀空抑噫。

秋声清越令人耸然,郁闷的情怀只能空自抑止叹息。

美君知道腴,逸步谢天械。

赞美你深知大道之精华,超逸的步伐摆脱了天生的束缚。

吟馨铄纷杂,抱照莹疑怪。

吟咏的芳香胜过纷杂之物,怀抱着光明映照出疑惑与怪异。

撞宏声不掉,输邈澜逾杀。

撞击宏大的声响不会衰减,输送远方波澜却越来越弱。

檐泻碎江喧,街流浅溪迈。

屋檐倾泻的雨声如破碎的江水喧嚣,街道上的流水如浅溪般流淌。

念初相遭逢,幸免因媒介。

回想当初相遇之时,幸而没有通过媒人介绍。

祛烦类决痈,惬兴剧爬疥。

消除烦忧如同割开痈疮般痛快,满足兴致比搔痒还舒服。

研文较幽玄,呼博骋雄快。

研讨文章较量深奥玄妙,呼朋引伴驰骋雄健快意。

今君轺方驰,伊我羽已铩。

如今你的车驾正飞驰前进,而我的羽翼却已折损。

温存感深惠,琢切奉明诫。

你的温存使我感念深厚的恩惠,切磋琢磨以遵奉明训。

迨兹更凝情,暂阻若婴瘵。

到了此刻更加凝情思念,暂时的阻隔如同染上了疾病。

欲知相从尽,灵珀拾纤芥。

想要知道我们相从的深情,如同在灵珀中拾取纤芥般珍贵。

欲知相益多,神药销宿惫。

想要知道相互裨益有多少,如同神药消除了积久的疲惫。

德符仙山岸,永立难欹坏。

你的德行如同仙山的崖岸,永远屹立难以倾倒崩坏。

气涵秋天河,有朗无惊湃。

气度包容秋日的银河,一片明朗没有惊涛骇浪。

祥凤遗蒿鷃,云韶掩夷靺。

祥瑞的凤凰超越了蓬蒿中的斥鷃,云韶之乐盖过了蛮夷之乐。

争名求鹄徒,腾口甚蝉喝。

争夺名利追求鸿鹄之志的人,鼓噪喧哗比蝉鸣还厉害。

未来声已赫,始鼓敌前败。

还未到来名声已经显赫,刚刚击鼓便在对手面前败下阵来。

鬬场再鸣先,遐路一飞届。

在争斗的场中再次鸣叫争先,在遥远的路途上一飞而至。

东野继奇躅,修纶悬众犗。

如孟东野继承奇绝的足迹,用长长的钓线垂钓众大鱼。

穿空细丘垤,照日陋菅蒯。

穿透虚空使小土丘也显得细微,映照日光芒使菅草蒯草也显得鄙陋。

小生何足道,积慎如触虿。

我这个人何足称道,小心谨慎如同触到毒虫。

愔愔抱所诺,翼翼自申戒。

安静地坚守自己的承诺,恭谨地自我告诫。

圣书空勘读,盗食敢求嘬。

圣贤之书白白地研读,盗食之事岂敢有所觊觎。

惟当骑款段,岂望觌珪玠。

只应当骑着慢行的马,哪里敢指望见到珪玠等美玉。

弱操愧筠杉,微芳比萧●。

柔弱的操守自愧不如竹筠和杉木,微弱的芬芳只能比作萧艾杂草。

何以验高明,柔中有刚夬。

用什么来验证你的高明,柔中有刚果断决断。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「雨中寄孟刑部几道联句」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「秋潦淹辙迹,高居限参拜。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「耿耿蓄良思,遥遥仰嘉话。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「一晨长隔岁,百步远殊界。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「商听饶清耸,闷怀空抑噫。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「美君知道腴,逸步谢天械。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「吟馨铄纷杂,抱照莹疑怪。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词