游青龙寺赠崔大补阙

唐 · 韩愈

译文

秋灰初吹季月管,日出卯南晖景短。

秋季的律管刚吹起季月之灰,太阳从卯位偏南升起日影已短。

友生招我佛寺行,正值万株红叶满。

友人招我一同去佛寺游玩,正好赶上万株红叶满山。

光华闪壁见神鬼,赫赫炎官张火伞。

光华闪耀墙壁上仿佛看见鬼神,赫赫火神张开了火焰大伞。

然云烧树火实骈,金乌下啄赪虬卵。

燃烧的云烧灼树木红色果实并连,太阳金乌下啄红色的虬龙之卵。

魂翻眼倒忘处所,赤气冲融无间断。

魂飞眼花忘记了身在何处,赤色之气冲腾交融没有间断。

有如流传上古时,九轮照烛乾坤旱。

如同传说中的上古时代,九个太阳照耀天地一片干旱。

二三道士席其间,灵液屡进玻黎盌。

两三位道士坐在其中,屡次奉上灵液在玻璃碗中。

忽惊颜色变韶稚,却信灵僊非怪诞。

忽然惊讶容颜变得年轻稚嫩,便相信神仙之说并非怪诞。

桃源迷路竟茫茫,枣下悲歌徒纂纂。

桃源迷路终究茫茫不可寻,枣树下的悲歌徒然密集。

前年岭隅乡思发,踯躅成山开不算。

前年在岭角乡愁涌起,踯躅花开满山数也数不清。

去岁羇帆湘水明,霜枫千里随归伴。

去年羁旅帆船行在明亮的湘水上,千里霜枫伴随归途。

猿呼鼯啸鹧啸鹧鸪啼,恻耳酸肠难濯澣。

猿猴呼号飞鼠长啸鹧鸪哀啼,侧耳听来酸断肝肠难以洗刷。

思君携手安能得,今者相从敢辞懒。

想念与你携手同游怎能得到,如今得以相从怎敢推辞慵懒。

由来钝𫘤寡参寻,况是儒官饱闲散。

我向来愚钝寡于寻访交游,况且身为儒官早已饱享闲散。

惟君与我同怀抱,锄去陵谷置平坦。

只有你与我志趣相同,铲平陵谷开辟平坦之路。

年少得途未要忙,时清谏疏尤宜罕。

年少得志仕途顺遂不必急躁,时世清平时谏疏尤其应该少上。

何人有酒身无事,谁家多竹门可款。

什么人有酒喝又身无公事,谁家竹多可以登门拜访。

须知节候即风寒,幸及亭午犹妍暖。

须知时节一变便是风寒,幸好趁着正午时分依然明媚温暖。

南山逼冬转清瘦,刻画圭角出崖窾。

终南山临近冬天越发清瘦,棱角分明如刻划般露出崖壁洞穴。

当忧复被冰雪埋,汲汲来窥戒迟缓。

当心又会被冰雪掩埋,赶紧前来观赏不可迟缓。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「游青龙寺赠崔大补阙」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「秋灰初吹季月管,日出卯南晖景短。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「友生招我佛寺行,正值万株红叶满。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「光华闪壁见神鬼,赫赫炎官张火伞。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「然云烧树火实骈,金乌下啄赪虬卵。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「魂翻眼倒忘处所,赤气冲融无间断。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「有如流传上古时,九轮照烛乾坤旱。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词