幽怀

唐 · 韩愈

译文

幽怀不能写,行此春江浔。

深藏的情怀无法抒写,行走在春江之畔。

适与佳节会,士女竞光阴。

恰好赶上美好佳节,男男女女争相享受大好时光。

凝妆耀洲渚,繁吹荡人心。

盛装打扮照耀着江中小洲,繁盛的音乐荡漾着人们的心。

间关林中鸟,亦知和为音。

林间婉转鸣叫的鸟儿,也知道和谐是最好听的声音。

岂无一尊酒,自酌还自吟。

难道没有一杯酒吗,自斟自饮还独自吟咏。

但悲时易失,四序迭相侵。

只是悲伤时光容易流逝,四季交替轮番更迭。

我歌君子行,视古犹视今。

我歌唱君子之行,看待古人如同看待今人。

赏析

题解

此诗写春日佳节的幽深感慨。韩愈在春江之畔遇到士女竞游的佳节,却没有加入欢庆,而是独自饮酒吟诗,感叹时易失、四季交替的无情。末句「视古犹视今」将古今打通,表达了对时间永恒流逝的哲理思考。

逐句解读

「幽怀不能写,行此春江浔」——心中的幽深情怀无法表达,行走在春江之畔。

「适与佳节会,士女竞光阴」——恰逢佳节,男男女女争相享受美好时光。

「凝妆耀洲渚,繁吹荡人心」——盛装打扮照耀着江中小洲,繁盛的音乐荡漾人心。

「间关林中鸟,亦知和为音」——林间婉转鸣叫的鸟儿,也知道和谐的鸣声最美。

「岂无一尊酒,自酌还自吟」——难道没有一杯酒吗,自斟自饮还自己吟诗。

「但悲时易失,四序迭相侵」——只是悲伤时光容易流逝,四季交替互相侵逼。

「我歌君子行,视古犹视今」——我歌唱君子之行,看古代就像看今天一样。

艺术手法

一、以热闹衬托孤独。士女竞游的热闹与诗人独自酌饮的孤独形成对比。

二、以鸟和音喻人和谐。

「间关林中鸟,亦知和为音」以鸟喻人,暗示人际关系的和谐。

三、「视古犹视今」的历史意识。将古今打通,以历史的眼光审视当下,是韩愈诗歌中常见的思维方式。

总体评价

此诗以春日佳节为背景,写出了热闹中的孤独和时光流逝的感慨。

「但悲时易失,四序迭相侵」将个人的幽怀上升到对时间本质的思考,「视古犹视今」则以历史意识超越了个人的悲欢。全诗在热闹的节日氛围中写深沉的孤独,以乐景写哀,倍增其哀。

相关诗词