永贞行

唐 · 韩愈

译文

君不见太皇谅阴未出令,小人乘时偷国柄。

您没看见太皇太后居丧尚未发号施令,小人趁机窃取了国家大权。

北军百万虎与貔,天子自将非他师。

北方禁军百万如虎如貔,本是天子亲自统率并非他人的军队。

一朝夺印付私党,懔懔朝士何能为。

一旦兵印被夺去交给私党,凛然的朝臣们又能做什么呢。

狐鸣枭噪争署置,睗睒跳踉相妩媚。

如狐狸嚎叫如猫头鹰喧噪争相安插亲信,目光闪烁跳踉奔走互相谄媚取宠。

夜作诏书朝拜官,超资越序曾无难。

夜间草拟诏书早晨便封官,越级提拔打破常规竟毫无困难。

公然白日受贿赂,火齐磊落堆金盘。

公然在光天化日之下收受贿赂,火齐宝珠累累堆放在金盘之上。

元臣故老不敢语,昼卧涕泣何汍澜。

元老重臣不敢言语,白天躺卧涕泪横流何等悲恸。

董贤三公谁复惜,侯景九锡行可叹。

董贤封三公还有谁会惋惜,侯景受九锡之赏实在令人嗟叹。

国家功高德且厚,天位未许庸夫干。

国家功高德厚,天子的皇位不容庸人篡夺。

嗣皇卓荦信英主,文如太宗武高祖。

继位的皇帝卓越超群确实是英明之主,文才如太宗武功如高祖。

膺图受禅登明堂,共流幽州鲧死羽。

承受天命登临明堂,将罪人共工流放幽州将鲧处死于羽山。

四门肃穆贤俊登,数君匪亲岂其朋。

四方城门肃穆贤才俊秀得以进用,这几位并非皇亲难道是朋党。

郎官清要为世称,荒郡迫野嗟可矜。

郎官之职清贵要紧为世人称道,被贬到荒远偏僻之郡实在令人怜悯。

湖波连天日相腾,蛮俗生梗瘴疠烝。

湖波连天日光蒸腾,蛮地风俗粗野瘴气瘟疫蒸腾。

江氛岭祲昏若凝,一蛇两头见未曾。

江上雾气岭间瘴气昏暗如凝,两头蛇也从未曾见过。

怪鸟鸣唤令人憎,虫虫群飞夜扑灯。

怪鸟啼叫令人憎恶,虫群飞舞夜间扑向灯火。

雄虺毒螫堕股肱,食中置药肝心崩。

毒蛇猛咬使股肱之臣受害,饮食之中被人下毒使肝心崩裂。

左右使令诈难凭,慎勿浪信常兢兢。

左右使令之人狡诈难以信赖,千万不要轻信要常怀戒惧。

吾尝同僚情可胜,具书目见非妄征,嗟尔既往宜为惩。

我曾与您同僚情谊怎能承受,书信亲见并非虚妄征验,嗟叹你既然已经过去应当引以为戒。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「永贞行」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖,唐宋八大家之首。其诗以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。此诗体现了韩愈诗歌的独特风格和艺术追求。

逐句解读

「君不见太皇谅阴未出令,小人乘时偷国柄。」——此句以精炼的语言传达深意。

「北军百万虎与貔,天子自将非他师。」——此句以精炼的语言传达深意。

「一朝夺印付私党,懔懔朝士何能为。」——此句以精炼的语言传达深意。

「狐鸣枭噪争署置,睗睒跳踉相妩媚。」——此句以精炼的语言传达深意。

「夜作诏书朝拜官,超资越序曾无难。」——此句以精炼的语言传达深意。

「公然白日受贿赂,火齐磊落堆金盘。」——此句以精炼的语言传达深意。

(以下诗句解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。韩愈将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚,语言质朴有力。

二、奇崛险怪的语言风格。用词生僻而有力,追求陌生化的表达效果。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,而是直接倾泻内心的真实感受,体现了韩愈诗歌以直为美的特点。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词