忆昨行和张十一

唐 · 韩愈

译文

忆昨夹钟之吕初吹灰,上公礼罢元侯廻。

回忆昨日夹钟律管刚吹灰应节,上公行礼完毕诸侯回转。

车载牲牢瓮舁酒,并召宾客延邹枚。

车上载着牲畜祭品抬着成瓮的美酒,同时召来宾客延请了邹阳枚乘一样的才士。

腰金首翠光照耀,丝竹迥发清以哀。

腰系金带头戴翠饰光彩照人,丝竹乐声远扬清越中带着哀婉。

青天白日花草丽,玉斝屡举倾金罍。

青天白日之下花草明丽,玉杯屡屡举起倾倒金壶中的美酒。

张君名声座所属,起舞先醉长松摧。

张君的名声为座中众人所仰望,起舞时先已醉倒如长松摧折。

宿酲未解旧痁作,深室静卧闻风雷。

隔夜的醉意未解旧日疟疾又发作,在深室中静卧听到风雷之声。

自期殒命在春序,屈指数日怜婴孩。

自己以为会在春天丧命,屈指计算剩下的日子怜惜幼小的孩子。

危辞苦语感我耳,泪落不揜何漼漼。

危言苦语感动了我的耳朵,泪水落下无法掩饰泪流满面。

念昔从君渡湘水,大帆夜划穷高桅。

想起从前跟随你渡过湘水,大帆在夜间划过高耸的桅杆。

阳山鸟路出临武,驿马拒地驱频𬯎。

沿着阳山的鸟道出临武,驿马抗拒地面驱赶频频跌倒。

践蛇茹蛊不择死,忽有飞诏从天来。

踩蛇吞蛊不惧死亡,忽然有飞诏从天而降。

伾文未揃崖州炽,虽得赦宥恒愁猜。

王伾王叔文尚未铲除崖州势力犹炽,虽然得到赦免却时常忧愁猜疑。

近者三奸悉破碎,羽窟无底幽黄能。

近来三个奸人全部被打碎,如羽渊无底般幽囚了黄能。

眼中了了见乡国,知有归日眉方开。

眼中清清楚楚望见故国,知道有归家之日眉头才得以舒展。

今君纵署天涯吏,投檄北去何难哉。

如今你纵然被任命为天涯远吏,投檄北归又有何难?

无妄之忧勿药喜,一善自足禳千灾。

无妄之忧不必服药即可欢喜,一件善事自然足以消禳千灾。

头轻目朗肌骨健,古劎新㔉磨尘埃。

头脑清爽目光明亮筋骨强健,古剑新磨去掉了尘埃。

殃消祸散百福并,从此直至耉与鲐。

灾殃消散祸患离去百福齐聚,从此长寿直到耄耋之年。

嵩山东头伊洛岸,胜事不假须穿栽。

嵩山东头伊水洛水之岸,美好之事不须费力栽种。

君当先行我待满,沮溺可继穷年推。

你当先行我等待任满,长沮桀溺的隐逸之志可以穷年相随。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「忆昨行和张十一」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖,唐宋八大家之首。其诗以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。此诗体现了韩愈诗歌的独特风格和艺术追求。

逐句解读

「忆昨夹钟之吕初吹灰,上公礼罢元侯廻。」——此句以精炼的语言传达深意。

「车载牲牢瓮舁酒,并召宾客延邹枚。」——此句以精炼的语言传达深意。

「腰金首翠光照耀,丝竹迥发清以哀。」——此句以精炼的语言传达深意。

「青天白日花草丽,玉斝屡举倾金罍。」——此句以精炼的语言传达深意。

「张君名声座所属,起舞先醉长松摧。」——此句以精炼的语言传达深意。

「宿酲未解旧痁作,深室静卧闻风雷。」——此句以精炼的语言传达深意。

(以下诗句解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。韩愈将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚,语言质朴有力。

二、奇崛险怪的语言风格。用词生僻而有力,追求陌生化的表达效果。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,而是直接倾泻内心的真实感受,体现了韩愈诗歌以直为美的特点。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词