燕河南府秀才得生字

唐 · 韩愈

译文

吾皇绍祖烈,天下再太平。

我皇继承先祖功业,天下再次太平。

诏下诸郡国,岁贡乡曲英。

诏书下达各郡国,每年贡举乡里英才。

元和五年冬,房公尹东京。

元和五年冬天,房公担任东京洛阳尹。

功曹上言公,是月当登名。

功曹向房公进言,这个月应当登录名册。

乃选二十县,试官得鸿生。

于是选拔二十个县,通过考试录取博学之士。

群儒负己材,相贺简择精。

众位儒生自负才能,相互庆贺选拔精当。

怒起簸羽翮,引吭吐铿轰。

振奋而起展翅高飞,引吭高歌发出铿锵轰鸣之声。

此都自周公,文章继名声。

这座都城自周公以来,文章相继声名远播。

自非绝殊尤,难使耳目惊。

若非特别出众之人,很难使人耳目为之惊动。

今者遭震薄,不能出声鸣。

如今遭到压抑挫折,不能发出声来鸣叫。

鄙夫忝县尹,愧栗难为情。

鄙陋之我忝为县尹,惭愧惶恐难以安坐。

惟求文章写,不敢妬与争。

只求写好文章,不敢嫉妒与争夺。

还家敕妻儿,具此煎炰烹。

回家吩咐妻儿,准备这些煎煮烹调的食物。

柿红蒲萄紫,肴果相扶檠。

柿子通红葡萄紫黑,菜肴果品相互陈列。

芳荼出蜀门,好酒浓且清。

芳香的茶产自蜀地,美酒浓郁又清澈。

何能充欢燕,庶以露厥诚。

哪能充作欢宴之用,不过略表诚意罢了。

昨闻诏书下,权公作邦桢。

昨天听说诏书下达,权公担任国家栋梁之臣。

文人得其职,文道当大行。

文人得到合适的职位,文道应当大力推行。

阴风搅短日,冷雨涩不晴。

阴风搅扰着短暂的日光,冷雨滞涩天不放晴。

勉哉戒徒驭,家国迟子荣。

努力啊准备好车马出发,家国都期待着你的荣耀。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「燕河南府秀才得生字」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「吾皇绍祖烈,天下再太平。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「诏下诸郡国,岁贡乡曲英。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「元和五年冬,房公尹东京。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「功曹上言公,是月当登名。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「乃选二十县,试官得鸿生。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「群儒负己材,相贺简择精。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词