杏花

唐 · 韩愈

译文

居邻北郭古寺空,杏花两株能白红。

住处靠近北城古寺空寂,两株杏花能开出白红两色。

曲江满园不可到,看此宁避雨与风。

曲江满园春色无法到达,来看此花岂能躲避风雨。

二年流窜出岭外,所见草木多异同。

两年流离奔走出五岭之外,所见草木大多与中原不同。

冬寒不严地恒泄,阳气发乱无全功。

冬天寒冷不够严酷土地常常泄露暖气,阳气发散混乱不能尽其全功。

浮花浪蘂镇长有,才开还落瘴雾中。

浮华的花草浪蕊常年都有,才开放就又落在瘴雾之中。

山榴踯躅少意思,照耀黄紫徒为丛。

山石榴和羊踯躅缺少意趣,黄紫交映只是徒然成丛。

鹧鸪钩辀猿辀猿呌歇,杳杳深谷攒青枫。

鹧鸪啼叫猿猴哀鸣之后,幽深的山谷中密聚着青枫。

岂如此树一来玩,若在京国情何穷。

哪里比得上这棵树一来赏玩,若在京城情思将无穷无尽。

今旦胡为忽惆怅,万片飘泊随西东。

今天早晨为何忽然惆怅,万千花瓣飘泊随风东西。

明年更发应更好,道人莫忘邻家翁。

明年再开应当更好,道人不要忘记邻居老翁。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「杏花」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖,唐宋八大家之首。其诗以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。此诗体现了韩愈诗歌的独特风格和艺术追求。

逐句解读

「居邻北郭古寺空,杏花两株能白红。」——此句以精炼的语言传达深意。

「曲江满园不可到,看此宁避雨与风。」——此句以精炼的语言传达深意。

「二年流窜出岭外,所见草木多异同。」——此句以精炼的语言传达深意。

「冬寒不严地恒泄,阳气发乱无全功。」——此句以精炼的语言传达深意。

「浮花浪蘂镇长有,才开还落瘴雾中。」——此句以精炼的语言传达深意。

「山榴踯躅少意思,照耀黄紫徒为丛。」——此句以精炼的语言传达深意。

(以下诗句解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。韩愈将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚,语言质朴有力。

二、奇崛险怪的语言风格。用词生僻而有力,追求陌生化的表达效果。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,而是直接倾泻内心的真实感受,体现了韩愈诗歌以直为美的特点。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词