辛卯年雪

唐 · 韩愈

译文

元和六年春,寒气不肯归。

元和六年春天,寒气迟迟不肯退去。

河南二月末,雪花一尺围。

河南二月底,雪花竟然有一尺围大。

崩腾相排拶,龙凤交横飞。

雪花翻腾互相挤压,如同龙凤交错飞舞。

波涛何飘扬,天风吹旛旗。

如波涛般飘扬翻卷,好似天风吹动着旗帜。

白帝盛羽卫,𩭺髿振裳衣。

白帝盛大地带着羽卫出行,毛发飞扬振动着衣裳。

白霓先启途,从以万玉妃。

白虹先行开路,后面跟随着万千玉妃般的雪花。

翕翕陵厚载,哗哗弄阴机。

纷纷覆盖在大地之上,哗哗作响施展着阴寒的机巧。

生平未曾见,何暇议是非。

平生从未见过如此大雪,哪有闲暇去议论它是好是坏。

或云丰年祥,饱食可庶几。

有人说这是丰年的祥瑞,吃饱饭也许可以指望了。

善祷吾所慕,谁言寸诚微。

诚心祈祷是我所向往的,谁说一片微薄的诚意无足轻重呢。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「辛卯年雪」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「元和六年春,寒气不肯归。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「河南二月末,雪花一尺围。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「崩腾相排拶,龙凤交横飞。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「波涛何飘扬,天风吹旛旗。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「白帝盛羽卫,𩭹髿振裳衣。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「白霓先启途,从以万玉妃。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词