喜侯喜至赠张籍张彻

唐 · 韩愈

译文

昔我在南时,数君常在念。

从前我在南方贬所时,经常想念你们几位。

摇摇不可止,讽咏日喁𪡋。

思念之情摇荡不可停止,每天吟诵你们的诗句。

如以膏濯衣,每渍垢逾染。

像用油脂洗衣服一样,每次洗涤反而更加沾染污垢。

又如心中疾,针石非所砭。

又像心中的疾病,针石之术也无法治愈。

今者诚自幸,所怀无一欠。

如今确实感到庆幸,心中所盼望的无一缺失。

欹眠听新诗,屋角月艳艳。

斜躺着听你们吟诵新诗,屋角月光艳丽动人。

人生但如此,朱紫安足僭。

人生只要像这样就好,朱紫高官何必去僭越追求。

赏析

题解

此诗为韩愈被贬南方归来后,喜逢侯喜来访、张籍张彻在侧的感怀之作。诗中回忆了南方贬谪时对友人的思念,以及归来后与友人欢聚的喜悦。韩愈以「如以膏濯衣,每渍垢逾染」的精妙比喻写思念之苦,以「欹眠听新诗,屋角月艳艳」写重聚之欢。全诗在欢愉中隐含着被摧挫后的消沉。

逐句解读

「昔我在南时,数君常在念」——从前我在南方贬所,经常想念你们几位。

「摇摇不可止,讽咏日喁𪡋」——思念之情摇荡不可停止,每天吟诵你们的诗句。

「喁𪡋」形容众人相和的声音。

「如以膏濯衣,每渍垢逾染」——像用油脂洗衣服,每次洗涤反而更加沾染污垢。比喻思念不但没有减轻反而加重。

「又如心中疾,针石非所砭」——又像心中的疾病,针砭之术无法治愈。

「地遐物奇怪,水镜涵石劒」——偏远之地事物奇怪,水面如镜映着石剑般的山峰。

「今者诚自幸,所怀无一欠」——如今确实感到庆幸,心中所想的无一缺失。

「欹眠听新诗,屋角月艳艳」——斜躺着听新写的诗,屋角月光艳丽动人。

「人生但如此,朱紫安足僭」——人生只要像这样就好,朱紫官服何必去僭越追求。

艺术手法

一、以比喻写思念之深。

「如以膏濯衣」的比喻极为新颖,写出了思念越想越苦的悖论。

二、对比的结构。南方贬谪的苦思与归来后的欢聚形成对比。

三、「朱紫安足僭」的达观。经历了挫折后,韩愈对官职的态度变得超然。

总体评价

此诗以思念与重聚为线索,写出了韩愈贬谪归来后的心态变化。

「如以膏濯衣,每渍垢逾染」是极为精妙的比喻,将思念之苦的悖论性表达得淋漓尽致。末句「朱紫安足僭」以达观收束,既是对友情的珍视也是对功名的超脱。全诗情感真挚,语言生动,是韩愈赠答诗中的佳作。

相关诗词