同冠峡

唐 · 韩愈

译文

南方二月半,春物亦已少。

南方到了二月中旬,春天的景物也已稀少了。

维舟山水间,晨坐听百鸟。

停泊船只于山水之间,清晨坐着倾听百鸟鸣叫。

宿云尚含姿,朝日忽升晓。

过夜的云朵还带着婀娜的姿态,朝阳忽然升起天已破晓。

羇旅感和鸣,囚拘念轻矫。

羁旅之人听了鸟鸣更添感伤,囚徒般的心怀念自由飞翔。

潺湲泪久迸,诘曲思增绕。

潺潺水声使泪水久久涌出,曲折山路使愁思更加缠绕。

行矣且无然,盖棺事乃了。

走吧且不要这样了,人死了盖上棺材事情才算完结。

赏析

题解

此诗写韩愈贬谪南方途中在同冠峡的所见所感。二月南方的春天已经稀少,诗人在山水间听百鸟鸣叫,感到身如羁旅囚拘。全诗以清丽的自然景象和深沉的身世之感构成对照。

逐句解读

「南方二月半,春物亦已少」——南方到了二月中旬,春天的景物也已稀少了。

「维舟山水间,晨坐听百鸟」——停泊在山水之间,清晨坐着听百鸟鸣叫。

「宿云尚含姿,朝日忽升晓」——过夜的云还带着姿态,朝阳忽然升起天亮了。

「羇旅感和鸣,囚拘念轻矫」——作为羁旅之人听了鸟鸣更加感伤,像囚徒一样怀念自由飞翔。

「潺湲泪久迸,诘曲思增绕」——潺潺流水使泪水久久迸发,曲折的山路使愁思更加缠绕。

「行矣且无然,盖棺事乃了」——走吧且不要这样了,人死了盖上棺材事情才算完结。

艺术手法

一、以自然之美反衬人之悲。百鸟和鸣、朝日升晓是美的,但在贬谪者眼中只添愁绪。

二、「盖棺事乃了」的决绝。以死亡为终点的判断,表达了在困境中的悲凉绝望。

三、水声与泪水的呼应。

「潺湲」既是水声也是泪流,物我合一。

总体评价

此诗写贬谪途中在山峡的所感,情感真挚而深沉。

「行矣且无然,盖棺事乃了」以极度的悲观表达了对命运的抗争——不到盖棺之日不放弃。全诗以清丽的山水和深沉的身世之感交织,是韩愈贬谪诗中的佳作。

相关诗词