庭楸

唐 · 韩愈

译文

庭楸止五株,共生十步间

庭院中的楸树只有五棵,共同生长在十步之间

各有藤绕之,上各相钩联

每棵都有藤蔓缠绕,上方互相钩连在一起

下叶各垂地,树颠各云连

下面的枝叶各自垂到地面,树梢各自与云端相连

朝日出其东,我常坐西偏

早晨太阳从东边升起,我常坐在西边的位置

夕日在其西,我常坐东边

傍晚太阳在西边落下,我常坐在东边的位置

当昼日在上,我在中央间

正午时分太阳在上方,我就坐在中间的位置

仰视何青青,上不见纤穿

仰头望去多么青翠,上面看不到一丝缝隙

朝暮无日时,我且八九旋

早晚没有阳光的时候,我便在树间来回走动

濯濯晨露香,明珠何联联

清晨的露水洁净芳香,如同明珠般串联

夜月来照之,蒨蒨自生烟

夜间月光来照耀,草木葱茏自生烟霭

我已自顽钝,重遭五楸牵

我本来就愚顽迟钝,又被五棵楸树所牵绊

客来尚不见,肯到权门前

客人来了尚且不去见,怎肯到权贵门前去

权门众所趋,有客动百千

权贵之门是众人趋附之处,来客动辄成百上千

九牛亡一毛,未在多少间

如同九牛失去一毛,不在多少之中

往既无可顾,不往自可怜

去了既然没有什么可留恋的,不去反而自得其所

赏析

题解

此诗为韩愈所作「庭楸」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「庭楸止五株,共生十步间。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「各有藤绕之,上各相钩联。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「下叶各垂地,树颠各云连。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「朝日出其东,我常坐西偏。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「夕日在其西,我常坐东边。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「当昼日在上,我在中央间。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词