天星送杨凝郎中贺正

唐 · 韩愈

译文

天星牢落鸡喔咿,仆夫起餐车载脂。

天空星辰稀落雄鸡喔喔啼叫,仆人起身吃饭给车轴涂上油脂。

正当穷冬寒未已,借问君子行安之。

正当深冬寒意还没有消退,请问您要到哪里去。

会朝元正无不至,受命上宰须及期。

元旦朝会百官无不到来,受命于宰辅必须按期赶到。

侍从近臣有虚位,公今此去归何时。

侍从近臣中正有空缺的职位,您此去何时才能回来呢。

赏析

题解

此诗为韩愈送杨凝郎中赴京贺正(祝贺新年)之作。全诗在送别的场景中表达对友人的牵挂和对朝廷人事的关切。末句「公今此去归何时」以反问表达对友人前途的忧虑。

逐句解读

「天星牢落鸡喔咿,仆夫起餐车载脂」——天空星辰稀落,雄鸡喔喔啼叫,仆人起来吃饭给车轴涂油脂。

「正当穷冬寒未已,借问君子行安之」——正当深冬寒意未尽,请问您要到哪里去。

「会朝元正无不至,受命上宰须及期」——元旦朝会百官无不至,受命于宰辅必须按期赶到。

「侍从近臣有虚位,公今此去归何时」——侍从近臣中有空缺的职位,您此去何时才能归来。

艺术手法

一、凌晨送别的场景。

「天星牢落鸡喔咿」写凌晨的天色和鸡鸣,烘托早行的氛围。

二、以问句表达关怀。

「借问君子行安之」和「归何时」两个问句,表达了对友人的深切关怀。

总体评价

此诗以凌晨送别为场景,写对友人的牵挂。

「天星牢落鸡喔咿」七个字营造了深冬凌晨的寒冷氛围,末句「公今此去归何时」将送别之情化为对友人前途的忧虑。全诗虽短,但场景感强,情感真挚。

相关诗词