题西白涧

唐 · 韩愈

译文

太行之下清且浅,一水盘桓纡山转。

太行山下水流清澈而浅,一条溪水盘旋环绕山间蜿蜒流转。

千峰万壑不可数,异草幽花几曾见。

千百座山峰和沟壑数也数不清,奇异的花草幽深处的花朵几时曾见过。

波中白日隐出明,风翻不动浮云轻。

水波中的太阳时隐时现,风吹翻涌却撼不动轻盈的浮云。

翠峦玉女下双鹤,笑倚秋练开新晴。

翠绿的山峦间玉女乘双鹤降下,笑着倚着如秋练般的瀑布,天开新晴。

又疑武陵溪上原,桃花溪尽空潺湲。

又让人疑心是武陵溪上的世外桃源,桃花溪尽头只有流水潺潺。

幽泉间复逗嵒侧,喷珠潄玉相交喧。

幽深的泉水不时从岩壁旁涌出,喷珠溅玉交相喧响。

群猿见之走绝壁,缘峰虚梯弗劳力。

群猿见到人便攀走绝壁,沿着山峰如踏虚梯般毫不费力。

鸣禽回面背人飞,为是从来不相识。

鸣鸟转过脸背人飞去,因为从来就不相识。

杖藜因贪仰面看,碍石牵萝错移屐。

拄着藜杖因为贪看头顶美景,被石头绊住藤萝牵扯错移了脚步。

路穷屈曲疑欲回,迤逦屏开一重碧。

路尽弯曲似乎要折返,却迤逦展开如一重碧色屏风。

残樽遇坐酒即倾,旋摘山菓都无名。

带着残酒遇到可坐之处便倾杯而饮,随手摘的山中野果都叫不出名字。

题诗且欲尽佳句,能歌翻咏仙难成。

题诗想要用尽佳句,能歌善咏却也难成仙家之作。

天门幽深十里西,无奈落日催人归。

天门幽深在十里之西,无奈落日催促人归去。

谁能可属天宫事,为我乞取须臾期。

谁能去托付天宫之事,替我乞求片刻的逗留之期。

上天无梯日不顾,牢落归来坛未暮。

上天无梯太阳也不眷顾,落寞归来坛上还未到黄昏。

闭门下马一衾寒,梦想魂驰在何处。

闭门下马盖上一床寒被,梦中魂魄又驰向了何处。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「题西白涧」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「太行之下清且浅,一水盘桓纡山转。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「千峰万壑不可数,异草幽花几曾见。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「波中白日隐出明,风翻不动浮云轻。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「翠峦玉女下双鹤,笑倚秋练开新晴。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「又疑武陵溪上原,桃花溪尽空潺湲。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「幽泉间复逗嵒侧,喷珠潄玉相交喧。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词