桃源图

唐 · 韩愈

译文

神仙有无何渺茫,桃源之说诚荒唐。

神仙到底有没有实在渺茫难知,桃源的说法确实荒唐不经。

种桃处处惟开花,川原近远蒸红霞。

到处种植桃树只见桃花盛开,远近川原蒸腾着一片红霞。

渔舟之子来何所,物色相猜更问语。

渔翁之子从何处来,看相貌便相互猜疑进一步询问。

人间有累不可住,依然离别难为情。

人间有牵累不能再住下去了,离别时依然难以割舍。

世俗宁知伪与真,至今传者武陵人。

世俗之人哪里分辨得出真假,至今传说的还是武陵人。

赏析

题解

此诗为韩愈观看《桃源图》后所作,以陶渊明《桃花源记》为素材,对神仙之说提出质疑。

「神仙有无何渺茫,桃源之说诚荒唐」开篇即表明理性态度。韩愈以叙事的方式复述了桃花源的故事,最后以「世俗宁知伪与真」收束,表达了对民间传说中真假混淆的批评。

逐句解读

「神仙有无何渺茫,桃源之说诚荒唐」——神仙到底有没有实在渺茫难知,桃源的说法确实荒唐。开篇即表明理性怀疑态度。

「流水盘回山百转,生绡数幅垂中堂」——画中流水盘旋山峦百转,几幅生绢画挂在中堂。

「架岩凿谷开宫室,接屋连墙千万日」——在岩壁上架设开凿山谷建造宫室,连栋接屋历时千万日。

「嬴颠刘蹶了不闻,地坼天分非所恤」——秦朝覆灭汉朝倾颓全然不知,天地分裂也不必忧虑。

「种桃处处惟开花,川原近远蒸红霞」——到处种桃只见桃花盛开,远近平原蒸腾着红霞。

「渔舟之子来何所,物色相猜更问语」——渔翁之子从何处来,相貌猜疑进一步问话。

「大蛇中断丧前王,群马南渡开新主」——大蛇被斩断了前代君王丧命,群马南渡开创了新主。

「听终辞绝共凄然,自说经今六百年」——听完叙述告别时都很凄然,他们说至今已经六百年了。

「人间有累不可住,依然离别难为情」——人间有牵累不能再住下去,依然离别时难以割舍。

「世俗宁知伪与真,至今传者武陵人」——世俗之人哪里知道真假,至今传说的还是武陵人。

艺术手法

一、以画为媒介的叙事。韩愈通过观看桃源图来复述桃花源的故事,画与文相互印证。

二、理性批判的态度。与陶渊明的浪漫想象不同,韩愈以理性精神审视桃源传说。

三、以「世俗宁知伪与真」的批判收束。将桃花源的故事置于理性审视之下。

总体评价

此诗是韩愈以理性精神审视传说的代表作品。

「神仙有无何渺茫」开篇即定下了理性的基调。韩愈虽然以叙事的方式复述了桃花源的故事,但始终保持着清醒的怀疑态度。末句「世俗宁知伪与真」是对所有盲目信从传说的批评。全诗叙事流畅,议论精当,体现了韩愈一贯的理性精神。

相关诗词