唐故江南西道观察使中大夫洪州刺史兼御史中丞上柱国赐紫金鱼袋赠左散骑常侍太原王公神道碑铭附诗

唐 · 韩愈

译文

生人之治,本乎斯文。

治理百姓的根本,在于礼乐教化。

有事其末,而忘其源,切近昧陋,道由是堙。

有人只从事细枝末节,而忘记了根本源头,目光浅近愚昧鄙陋,大道因此被埋没。

有志其本,而泥古陈,当用而迂,乖戾不伸。

有人立志追求根本,却拘泥于古旧陈规,应当变通时却迂腐,抵触不通无法施展。

较是二者,其过也均。

比较这两种倾向,它们的过失是相同的。

其美王公,志儒之本,达士之经。

令人赞美的是王公,他立志于儒学的根本,通晓达士的常经。

秩秩而积,涵涵而停。

有条不紊地积累,深沉涵容地停蓄。

韡为华英(一作「英华」),不矜不盈。

光华焕发如英华之美,不自夸自满。

孰播其馨?孰发其明?介然而居,士友以倾。

谁传播了他的美名?谁发扬了他的光明?他正直地立身处世,士友都倾心仰慕。

敷文帝阶,擢列侍从,以忠远名,有直有讽。

在文治的朝堂上施展才华,被提拔列为侍从之臣,以忠诚闻名于远方,既有直言又有讽谏。

辨遏坚(或作「圣」)恳,巨邪不用。

辨别遏制奸邪态度坚决恳切,大奸大邪之人不被任用。

秀出班行,乃动帝目。

出众超群于同列之中,才惊动了皇帝的目光。

帝省竭心,恩顾日渥。

皇帝体察他竭尽心力,恩宠日益深厚。

翔于郎署,𬸣于禁密。

在郎官署中飞翔,在宫廷禁密之处腾达。

发帝之令,简古而蔚。

草拟皇帝的诏令,文辞简古而华美。

不比于权,以直友冤,敲撼挫揠,竟遭斥奔。

不依附权贵,因为正直而交友蒙冤,遭到敲打撼动挫折排挤,最终被斥逐奔走。

久淹于外,历守大藩。

长期流放在外,历任大藩的守臣。

所至极思,必悉利病,萎枯以膏,燠暍(或作「旸」)以醒,坦之敞之,必绝其径,浚之咏之,使安其泳。

每到一处都竭尽心思,一定详尽了解利弊得失,用膏泽润泽枯萎之物,用清凉唤醒中暑之人,开通平坦使之宽敞,务必断绝险径,疏浚河道使之畅咏,使百姓安于水中畅游。

帝思其文,复命掌诰。

皇帝思念他的文才,又命他掌管诰命。

公潜谓人:「此职宜少,岂无凋郡,庸以自效。」

王公私下对人说:这个职位资历尚浅,难道没有凋敝的郡县,可以借此自我效力。

上藉(或作「籍」)其实,俾统于洪。

皇帝凭借他的实际才能,让他统管洪州。

逋滞攸除,奸讹革风,祛蔽于目,释负于躬。

积压的案件得以清除,奸诈伪冒之风得以革除,祛除遮蔽眼目的障碍,卸下身负的重担。

方乎(或作「平」)所部,禁绝浮屠。

在治理所辖之地时,禁绝佛教。

风雨顺易,秔稻盈畴。

风雨顺时调匀,粳稻长满田畴。

人得其所(或作「饶」),乃恬乃讴(或作「谣」)。

百姓各得其所,于是安宁于是歌颂。

化成有代,思以息劳。

教化有成当有接替,想让他休息劳顿。

虚位而位而竢,奄忽(方作「勿随」)滔滔。

空着职位等待,他却忽然如滔滔逝水离世而去。

维德维绩,志于斯石,日远弥高。

唯有德行唯有功绩,铭刻在这块碑石上,时间越远越发崇高。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「唐故江南西道观察使中大夫洪州刺史兼御史中丞上柱国赐紫金鱼袋赠左散骑常侍太原王公神道碑铭附诗」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「生人之治,本乎斯文。」——言简意深,耐人寻味。

「有事其末,而忘其源,切近昧陋,道由是堙。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「有志其本,而泥古陈,当用而迂,乖戾不伸。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「较是二者,其过也均。」——言简意深,耐人寻味。

「其美王公,志儒之本,达士之经。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「秩秩而积,涵涵而停。」——言简意深,耐人寻味。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词