送无本师归范阳

唐 · 韩愈

译文

无本于为文,身大不及胆。

无本在写文章方面,身躯虽大却比不上他的胆量。

吾尝示之难,勇往无不敢。

我曾经向他指出困难之处,他勇往直前无所不敢。

蛟龙弄角牙,造次欲手揽。

如同蛟龙舞弄角牙,仓促之间竟想用手去揽取。

众鬼囚大幽,下覰袭玄窞。

如同众鬼囚禁在深幽之处,俯视之下偷袭黑暗深坑。

天阳熙四海,注视首不颔。

如同骄阳普照四海,注视着却不肯点头赞许。

鲸鹏相摩窣,两举快一噉。

如同鲸鱼大鹏相互摩擦掠过,两番举翅便痛快地一吞而下。

夫岂能必然,固已谢黯黮。

这岂能是必然之事,但确实已经超脱了昏暗不明。

狂词肆滂葩,低昂见舒惨。

狂放之词肆意铺展如滂沱繁花,高低起伏中可见舒展与悲惨。

奸穷怪变得,往往造平澹。

奇险穷尽之后变怪百出,却往往归于平淡自然。

蠭蝉碎锦缬,绿池披菡萏。

如同蜂蝉碎裂锦绣花纹,绿池中荷花盛开绽放。

芝英擢荒榛,孤翮起连菼。

如同灵芝从荒芜荆棘中拔起,孤雁从连片芦苇中飞升。

家住幽都远,未识气先感。

他家住在遥远的幽都,还未相识气概便先相感应。

来寻吾何能,无殊嗜昌歜。

来寻我我能有什么才能,无异于嗜好昌歜一般偏爱。

始见洛阳春,桃枝缀红糁。

初见洛阳春色,桃枝上点缀着红色花粒。

遂来长安里,时卦转习坎。

于是来到长安城中,时节卦象转为习坎之卦。

老嬾无鬬心,久不事铅椠。

年老慵懒没有争竞之心,很久不曾从事笔墨写作。

欲以金帛酬,举室常顑颔。

想用金帛酬谢他,全家却常是饥馑之态。

念当委我去,雪霜刻以憯。

想到他将要离我而去,雪霜刻削令人惨痛。

狞飙搅空衢,天地与顿撼。

狂风搅动空旷的街道,天地都为之震动。

勉率吐歌诗,慰女别后览。

勉强提笔写出这首诗歌,以慰藉你离别后展阅。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「送无本师归范阳」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「无本于为文,身大不及胆。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「吾尝示之难,勇往无不敢。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「蛟龙弄角牙,造次欲手揽。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「众鬼囚大幽,下覰袭玄窞。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「天阳熙四海,注视首不颔。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「鲸鹏相摩窣,两举快一噉。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词