送僧澄观

唐 · 韩愈

译文

浮屠西来何施为,扰扰四海争奔驰。

佛教从西方传来做了什么,搅扰得四海之人都争相奔走。

构楼架阁切星汉,夸雄鬬丽止者谁。

建楼架阁直逼星河,夸耀雄伟斗丽谁能制止。

僧伽后出淮泗上,势到众佛尤恢奇。

僧伽大师后来出现在淮泗之上,气势到了众佛之中尤为恢弘奇绝。

越商胡贾脱身罪,珪璧满船宁计资。

越地商人胡地贾客为脱罪身,满船圭璧哪里计较花费。

清淮无波平如席,栏柱倾扶半天赤。

清澈的淮河无波平如席子,栏杆柱子倾斜扶持染红半天。

火烧水转扫地空,突兀便高三百尺。

火烧水转扫地皆空,突兀而起便高达三百尺。

影沈潭底龙惊遁,当昼无云跨虚碧。

塔影沉入潭底龙惊惧逃遁,白日无云之际横跨虚空碧天。

借问经营本何人,道人澄观名籍籍。

请问经营建造的是何人,是道人澄观名声赫赫。

愈昔从军大梁下,往来满屋贤豪者。

我韩愈从前在大梁从军时,往来的满屋都是贤豪之人。

皆言澄观虽僧徒,公才吏用当今无。

都说澄观虽然是僧人,但公才吏用在当今无人能比。

后从徐州辟书至,纷纷过客何由记。

后来从徐州征辟之书到来,纷至沓来的过客怎能记清。

人言澄观乃诗人,一座竞吟诗句新。

人们说澄观是个诗人,满座争相吟诵他清新的诗句。

向风长叹不可见,我欲收歛加冠巾。

迎风长叹不能相见,我想让他收束僧服加上冠巾还俗。

洛阳穷秋厌穷独,丁丁啄门疑啄木。

洛阳深秋厌倦了穷困孤独,丁丁敲门声怀疑是啄木鸟。

有僧来访呼使前,伏犀插脑高颊权。

有僧人来访叫他到跟前,伏犀骨贯入脑门颧骨高耸。

惜哉已老无所及,坐睨神骨空潸然。

可惜已经老了来不及了,坐着端详他的神骨空自潸然泪下。

临淮太守初到郡,远遣州民送音问。

临淮太守初到任上,远遣州民送来音信问候。

好奇赏俊直难逢,去去为致思从容。

好奇赏俊确实难逢,前去为他致以从容之思。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「送僧澄观」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「浮屠西来何施为,扰扰四海争奔驰。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「构楼架阁切星汉,夸雄鬬丽止者谁。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「僧伽后出淮泗上,势到众佛尤恢奇。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「越商胡贾脱身罪,珪璧满船宁计资。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「清淮无波平如席,栏柱倾扶半天赤。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「火烧水转扫地空,突兀便高三百尺。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词