送区弘南归

唐 · 韩愈

译文

穆昔南征军不归,虫沙猿鹤伏以飞。

穆公当年南征军队一去不回,将士们如同虫沙猿鹤般或死或逃。

汹汹洞庭莽翠微,九疑镵天荒是非。

洞庭湖水汹涌,苍翠山色莽莽苍苍,九疑山高耸刺天,荒远之地是非难辨。

野有象犀水贝玑,分散百宝人士稀。

野外有象和犀牛,水中有珍珠贝壳,百宝散落各处而人才稀少。

我迁于南日周围,来见者众莫伊俙。

我被贬谪到南方,日月循环周转,来见我的人很多却没有几个真心亲近的。

爰有区子荧荧晖,观以彝训或从违。

于是有区弘你发出荧荧光辉,以常道训导来观察事物,有时遵从有时违背。

我念前人譬葑菲,落以斧引以ⵤa徽。

我念及前人有如采葑采菲之喻,用斧头砍伐,用绳索牵引。

虽有不逮驱谲c谲c,或采于薄渔于矶。

虽然才能有所不及,仍驱马前行,或在草丛中采集,或在石矶上垂钓。

服役不辱言不讥,从我荆州来京畿。

服劳役而不受辱,出言而不被讥讽,跟随我从荆州来到京城。

离其母妻绝因依,嗟我道不能自肥。

你离开母亲和妻子,断绝了亲人的依靠,可叹我自己的道行连自己都不能养肥。

子虽勤苦终何希,王都观阙双巍巍。

你虽然勤苦终究有何指望,王都的宫阙双双重立巍峨。

腾蹋众骏事鞍鞿,佩服上色紫与绯。

众多骏马奔腾踏跃,侍奉鞍辔缰绳,身着紫色和绯色的高贵服饰。

独子之节可嗟唏,母附书至妻寄衣。

唯独你的节操令人叹息,母亲托人送来书信,妻子寄来衣裳。

开书拆衣泪痕晞,虽不敕还情庶几。

打开书信拆开衣裳,泪痕渐渐干了,虽然没有下令让你回去,但情意大概也差不多了。

朝暮盘羞恻庭闱,幽房无人感伊威。

早晚供奉饮食使庭闱中的父母忧伤,幽暗的房间里无人居住,令人感伤那蟏蛸之威。

人生此难余可祈,子去矣时若发机。

人生有这样的大难还有什么可祈求的,你回去吧,时机如同弩机触发般迅速。

蜃沈海底气升霏,彩雉野伏朝扇翚。

大蜃沉入海底,雾气升腾弥漫,彩色的野鸡伏于荒野,清晨展翅如扇般华美。

处子窈窕王所妃,苟有令德隐不腓。

窈窕的处子可做王侯的妃子,如果有美德,即使隐居也不会被埋没。

况今天子铺德威,蔽能者诛荐受禨。

况且当今天子广布德威,埋没人才者受罚,举荐贤能者得福。

出送抚背我涕挥,行行正直慎脂韦。

出门送行抚摸你的背我挥泪告别,一路走好要保持正直,小心不要如脂韦般阿谀逢迎。

业成志树来颀颀,我当为子言天扉。

学业有成志向树立之后,你高大地回来,我当为你向天庭推荐。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「送区弘南归」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「穆昔南征军不归,虫沙猿鹤伏以飞。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「汹汹洞庭莽翠微,九疑镵天荒是非。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「野有象犀水贝玑,分散百宝人士稀。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「我迁于南日周围,来见者众莫伊俙。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「爰有区子荧荧晖,观以彝训或从违。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「我念前人譬葑菲,落以斧引以𬙊徽。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词