送灵师

唐 · 韩愈

译文

佛法入中国,尔来六百年。

佛法传入中国,至今已有六百年。

齐民逃赋役,高士着幽禅。

平民逃避赋税徭役而信佛,高人隐居参禅。

灵师皇甫姓,胤胄本蝉联。

灵师本姓皇甫,家族世代显贵相连。

少小涉书史,早能缀文篇。

从小涉猎经书史籍,很早就能撰写文章。

围棋鬬白黑,生死随机权。

围棋黑白对杀,生死随机应变。

饮酒尽百盅,嘲诣思逾鲜。

饮酒能喝上百杯,戏谑嘲弄时思路更加鲜活。

以此复留滞,归骖几时鞭。

因此又滞留此地,归家的马鞭何时才能挥起。

赏析

题解

此诗为韩愈送别僧人灵师之作。灵师是皇甫氏后裔,少小涉猎书史,能缀文篇,后出家为僧。韩愈在诗中详细叙述了灵师的经历——善围棋、六博、写诗、饮酒,多才多艺却命运多舛。此诗是韩愈了解唐代僧人社会生活的重要文本,也反映了韩愈对佛教入中国六百年以来社会影响的历史性思考。

逐句解读

「佛法入中国,尔来六百年。齐民逃赋役,高士着幽禅」——佛法传入中国已有六百年。平民逃避赋税徭役而信佛,高人隐居参禅。

「官吏不之制,纷纷听其然。耕桑日失隶,朝署时遣贤」——官吏不加管制,纷纷听之任之。耕桑之人日见减少,朝廷有时反而遣散贤才。

「灵师皇甫姓,胤胄本蝉联。少小涉书史,早能缀文篇」——灵师姓皇甫,本是大族后裔。从小涉猎经史,很早就能写文章。

「中间不得意,失迹成延迁」——中途不如意,便出家为僧四处漂泊。

「围棋鬬白黑,生死随机权。六博在一掷,枭卢叱回旋」——围棋黑白对杀生死随机应变。六博一掷定输赢。

「战诗谁与敌,浩汗横戈鋋」——论诗谁能匹敌,如横扫千军的戈矛。

「饮酒尽百盅,嘲诣思逾鲜」——喝酒能喝上百杯,戏谑嘲弄思路更加鲜活。

「以此复留滞,归骖几时鞭」——因为这个又滞留了,归家的马鞭何时才能挥起。

艺术手法

一、以传记笔法写诗。全诗如同灵师的小传,从出身到才华到经历,叙述详尽。

二、佛教批判的融入。

「齐民逃赋役」「耕桑日失隶」揭示了佛教对社会经济的负面影响。

三、多才多艺的生动描写。灵师善于围棋、六博、诗赋、饮酒,人物形象鲜明。

总体评价

此诗以送别为名,实际上是对灵师一生的素描和对佛教入华六百年影响的反思。韩愈对灵师的才华有所欣赏,但对其出家为僧的选择持保留态度。全诗叙事详尽,人物形象鲜明,是韩愈以诗为文、以叙事为诗的典型实践。

相关诗词