送李愿归盘谷歌

唐 · 韩愈

译文

盘之中,维子之宫;盘之土,维子之稼;盘之泉,可濯可沿;盘之阻,谁争子所!

盘谷之中,是你的居所;盘谷的田土,是你的庄稼;盘谷的泉水,可以洗濯可以沿流漫步;盘谷的险阻,有谁来争夺你的住所!

窈而深,廓其有容;缭而曲,如往而复。

幽深而深远,开阔而有容;缭绕而曲折,似去而又回。

嗟盘之乐兮乐且无央,虎豹远迹兮蛟龙遁藏,鬼神守护兮呵禁不祥,饮且食兮寿而康,无不足兮奚所望!

啊盘谷的欢乐啊快乐无穷无尽,虎豹远离啊蛟龙藏匿,鬼神守护啊驱除不祥,饮食无忧啊长寿健康,无所不足啊还有什么奢望!

膏吾车兮秣吾马,从子于盘兮终吾生以徜徉!

给我的车涂上油脂啊喂饱我的马,跟随你到盘谷啊终此一生自由徜徉!

赏析

题解

此诗为韩愈所作「送李愿归盘谷歌」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「盘之中,维子之宫;盘之土,维子之稼;盘之泉,可濯可沿;盘之阻,谁争子所!窈而深,廓其有容;缭而曲,如往而复。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「嗟盘之乐兮乐且无央,虎豹远迹兮蛟龙遁藏,鬼神守护兮呵禁不祥,饮且食兮寿而康,无不足兮奚所望!膏吾车兮秣吾马,从子于盘兮终吾生以徜徉!(《四部丛刊》影元刻本《朱文公校昌黎先生集》卷十九《送李愿归盘谷序》附此歌)。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词