送李翺

唐 · 韩愈

译文

广州万里途,山重江逶迤。

去广州万里之遥的路途,山峦重重江水蜿蜒。

行行何时到,谁能定归期。

一路行走何时才能到达,谁能确定归来的日期。

揖我出门去,颜色异恒时。

向我作揖后出门离去,面色与平时大不相同。

虽云有追送,足迹绝自兹。

虽说有人追送,但你的足迹从此便断绝了。

人生一世间,不自张与弛。

人生在世一遭,不能自主张弛进退。

譬如浮江木,纵横岂自知。

就像江上漂浮的木头,随波纵横又怎能由自己做主。

宁怀别时苦,勿作别后思。

宁愿承受分别时的痛苦,也不要留下别后的相思。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「送李翺」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「广州万里途,山重江逶迤。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「行行何时到,谁能定归期。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「揖我出门去,颜色异恒时。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「虽云有追送,足迹绝自兹。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「人生一世间,不自张与弛。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「譬如浮江木,纵横岂自知。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词