送惠师

唐 · 韩愈

译文

惠师浮屠者,乃是不羇人。

惠师是个僧人,却是个不受拘束的人。

十五爱山水,超然谢朋亲。

十五岁就喜爱山水,超然地告别了朋友亲人。

发迹入四明,梯空上秋旻。

从四明山出发,攀登直入秋日天空。

夜宿最高顶,举头看星辰。

夜里在最高峰住宿,抬头仰望满天星辰。

离合自古然,辞别安足珍。

离合自古以来就是如此,辞别有什么值得格外珍惜的。

吾非西方教,怜子狂且醇。

我不信西方佛教,只是怜惜你既狂放又淳朴。

去矣各异趣,何为浪沾巾。

去吧我们各有不同的志趣,何必白白地泪湿手帕。

赏析

题解

此诗为韩愈送别僧人惠师之作。惠师是一位不羁的僧人,喜好山水游历,足迹遍及天台、四明、罗浮等名山。韩愈虽然不认同佛教(「吾非西方教」),但对惠师的狂放性格有所欣赏,同时也批评了他的游荡无定。此诗体现了韩愈对佛教的态度——尊重个人品格但反对佛教学说。

逐句解读

「惠师浮屠者,乃是不羇人。十五爱山水,超然谢朋亲」——惠师是个和尚,却是个不受拘束的人。十五岁就爱山水,超然地告别了亲友。

「发迹入四明,梯空上秋旻。遂登天台望,众壑皆嶙峋」——从四明山出发,攀登入秋天的天空。登上天台山远望,沟壑都嶙峋险峻。

「夜宿最高顶,举头看星辰。光芒相照烛,南北争罗陈」——夜晚在最高顶住宿,抬头看星辰。星光互相照耀,南北星辰争相陈列。

「常闻禹穴奇,东去窥瓯闽」——常听说禹穴很奇妙,向东去窥探瓯闽之地。

「前年往罗浮,步戛南海漘」——前年去罗浮山,步行到了南海之滨。

「自来连州寺,曾未造城𬮱」——自从来到连州寺庙,还没有进城门。

「离合自古然,辞别安足珍」——离合自古以来就是这样,辞别有什么值得珍惜的。

「吾非西方教,怜子狂且醇」——我不信西方佛教,只是怜惜你既狂放又淳朴。

「吾嫉惰游者,怜子愚且谆」——我厌恶懒惰游荡之人,但怜惜你虽然愚钝却诚恳。

「去矣各异趣,何为浪沾巾」——去吧我们各有不同的志趣,何必白白地湿了手帕。

艺术手法

一、以游历叙事为主线。全诗以惠师的游历路线为线索,从四明到天台到罗浮,展现了其不羁的性格。

二、对比态度的表达。既欣赏其「狂且醇」的性格,又以「吾非西方教」表明立场。

三、以「去矣各异趣」的告别。不勉强认同,也不强行挽留,尊重各自的选择。

总体评价

此诗是韩愈与僧人交往的重要记录。韩愈虽然反对佛教,但对惠师个人的品格有所欣赏。

「吾非西方教,怜子狂且醇」表达了其对待佛教徒的态度——不认同其教义但尊重其人格。全诗以游历叙事为主,穿插个人评论,是韩愈送别诗中以叙事见长的作品。

相关诗词