双鸟诗

唐 · 韩愈

译文

双鸟海外来,飞飞到中州。

两只鸟从海外飞来,翩翩飞到了中原。

一鸟落城市,一鸟集岩幽。

一只鸟落在城市之中,一只鸟栖息在幽深的岩谷。

不得相伴鸣,尔来三千秋。

不能相伴鸣叫,从此已经三千年。

两鸟各闭口,万象衔口头。

两只鸟各自闭口不言,万象都含在它们的口头。

春风卷地起,百鸟皆飘浮。

春风卷地而起,百鸟都随风飘浮。

两鸟忽相逢,百日鸣不休。

两只鸟忽然相逢,鸣叫了一百天不停歇。

有耳聒皆聋,有口反自羞。

有耳朵的都被聒得聋了,有嘴巴的反倒自愧不如。

百舌旧饶声,从此恒低头。

百舌鸟从前声音最是丰富,从此永远低下了头。

得病不呻唤,泯默至死休。

生了病也不敢呻吟,沉默无声直到死去。

雷公告天公,百物须膏油。

雷公上报天公,万物都需要膏油润泽。

自从两鸟鸣,聒乱雷声收。

自从两只鸟鸣叫以来,聒噪之声使雷声都被掩盖。

鬼神怕嘲咏,造化皆停留。

鬼神害怕它们的嘲讽吟咏,天地造化都为之停滞。

草木有微情,挑抉示九州。

草木有细微的情感,也被挑剔出来展示给九州。

虫鼠诚微物,不堪苦诛求。

虫鼠确实是微小的生物,不堪苦苦追责索取。

不停两鸟鸣,百物皆生愁。

两只鸟不停地鸣叫,万物都生出忧愁。

不停两鸟鸣,自此无春秋。

两只鸟不停地鸣叫,从此不再有春秋更替。

不停两鸟鸣,日月难旋辀。

两只鸟不停地鸣叫,日月都难以运转。

不停两鸟鸣,大法失九畴。

两只鸟不停地鸣叫,天下大法失去了九畴。

周公不为公,孔丘不为丘。

周公不再成为周公,孔子不再成为孔子。

天公怪两鸟,各捉一处囚。

天公责怪这两只鸟,将它们各捉一处囚禁起来。

百虫与百鸟,然后鸣啾啾。

百虫和百鸟,这才又啾啾鸣叫起来。

两鸟既别处,闭声省愆尤。

两只鸟既然被分开囚禁,闭口反省自己的过失。

朝食千头龙,暮食千头牛。

早上吃一千头龙,晚上吃一千头牛。

朝饮河生尘,暮饮海绝流。

早上饮水使河水干涸扬尘,晚上饮水使海水断流。

还当三千秋,更起鸣相酬。

还要再过三千年,重新鸣叫相互应和。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「双鸟诗」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「双鸟海外来,飞飞到中州。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「一鸟落城市,一鸟集岩幽。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「不得相伴鸣,尔来三千秋。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「两鸟各闭口,万象衔口头。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「春风卷地起,百鸟皆飘浮。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「两鸟忽相逢,百日鸣不休。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词