示爽

唐 · 韩愈

译文

宣城去京国,里数逾三千。

宣城距离京城,路程超过三千余里。

念汝欲别我,解装具盘筵。

想到你将要与我分别,便解开行装准备了酒席。

日昏不能散,起坐相引牵。

天色昏暗了仍不愿散去,起来坐下互相牵拉挽留。

冬夜岂不长,达旦灯烛然。

冬夜难道不长吗,一直到天亮灯烛仍在燃烧。

座中悉亲故,谁肯舍汝眠。

座中全都是亲朋好友,谁肯舍下你去睡觉。

念汝将一身,西来曾几年。

想到你将独自一人,西来已有多少年了。

名科揜众俊,州考居吏前。

科举名次压倒众多才俊,州中考绩位列官吏之前。

今从府公召,府公又时贤。

如今随从府公征召,府公又是当代贤人。

时辈千百人,孰不谓汝妍。

同辈千百人中,谁不说你才华出众。

汝来江南近,里闾故依然。

你来江南不久,乡里故旧依旧如从前。

昔日同戏儿,看汝立路边。

昔日一同嬉戏的孩子,如今看着你站在路边。

人生但如此,其实亦可怜。

人生不过如此罢了,其实也很令人怜惜。

吾老世味薄,因循致留连。

我已年老对世情看淡,因循守旧导致滞留不归。

强颜班行内,何实非罪愆。

强装颜面在朝班之中,有什么实质不是罪过呢。

才短难自力,惧终莫洗湔。

才能短浅难以自强,只怕终究无法洗刷这些过错。

临分不汝诳,有路即归田。

临别之时不对你撒谎,有路可走我就归隐田园。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「示爽」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「宣城去京国,里数逾三千。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「念汝欲别我,解装具盘筵。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「日昏不能散,起坐相引牵。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「冬夜岂不长,达旦灯烛然。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「座中悉亲故,谁肯舍汝眠。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「念汝将一身,西来曾几年。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词