芍药歌

唐 · 韩愈

译文

丈人庭中开好花,更无凡木争春华。

老丈庭院中盛开着美丽的芍药花,再没有平凡的树木与它争春斗艳。

翠茎红蘂天力与,此恩不属黄钟家。

翠绿的茎干和红色的花蕊是上天赐予的,这份恩泽不属于那黄钟音律之调。

温馨熟美鲜香起,似笑无言习君子。

温馨醇美鲜香四溢,好似含笑不语颇有君子之风。

霜刀翦汝天女劳,何事低头学桃李。

如霜的利剪修剪你连天女也操劳了,你为何要低头效仿桃李的谄媚之态。

娇痴婢子无灵性,竞挽春衫来比并。

娇憨的丫鬟没有灵性,争相拉着春衫来与芍药比美。

欲将双颊一晞红,绿窗磨徧青铜镜。

想要让双颊染上一抹红晕,在绿窗前磨遍了青铜镜子。

一尊春酒甘若饴,丈人此乐无人知。

一杯春酒甘甜如饴糖,老丈这份乐趣无人知晓。

花前醉倒歌者谁,楚狂小子韩退之。

花前醉倒放歌的是谁,是楚狂一般的小子韩愈。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「芍药歌」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「丈人庭中开好花,更无凡木争春华。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「翠茎红蘂天力与,此恩不属黄钟家。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「温馨熟美鲜香起,似笑无言习君子。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「霜刀翦汝天女劳,何事低头学桃李。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「娇痴婢子无灵性,竞挽春衫来比并。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「欲将双颊一晞红,绿窗磨徧青铜镜。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词