山南郑相公樊员外酬答为诗其末咸有见及语樊封以示愈依赋十四韵以献

唐 · 韩愈

译文

梁维西南屏,山厉水刻屈。

梁州是西南的屏障,山势峻厉水流曲折。

禀生肖剿刚,难谐在民物。

生性刚直勇猛,难以与民众万物和谐。

荥公鼎轴老,烹斡力健倔。

荥公是朝中老臣,运筹之力刚健倔强。

帝咨女予往,牙纛前岔坲。

皇帝询问后将你派往,牙旗大纛在前方飘扬。

威风挟惠气,盖壤两劘拂。

威风夹着恩惠之气,天地之间都受到磨砺和感化。

茫漫华黑间,指画变怳歘。

在茫茫的华与黑之间,运筹谋划变化迅速。

诚既富而美,章汇霍炳蔚。

诚心既富足又美好,文章汇聚光彩照耀。

日延讲大训,龟判错衮黻。

每日讲论大训,龟甲占判与衮服黼黻交错。

樊子坐宾署,演孔刮老佛。

樊先生坐在宾客之署,阐发孔学驳斥老佛。

金舂撼玉应,厥臭剧蕙郁。

如金舂玉应般声声相应,那香气比蕙草更加浓郁。

遗我一言重,跽受惕斋栗。

赠我一句重言,跪着接受内心敬畏战栗。

辞悭义卓阔,呀豁疚掊掘。

言辞简省而义理卓绝开阔,豁然开朗治愈心中的郁闷。

如新去耵聍,雷霆逼飓𫗇。

好像刚刚清除耳垢,雷霆之声逼退飓风巨浪。

缀此岂为训,俚言绍庄屈。

写下这些哪里算是训诫,不过是以俚语承接庄子和屈原。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「山南郑相公樊员外酬答为诗其末咸有见及语樊封以示愈依赋十四韵以献」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「梁维西南屏,山厉水刻屈。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「禀生肖剿刚,难谐在民物。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「荥公鼎轴老,烹斡力健倔。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「帝咨女予往,牙纛前岔坲。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「威风挟惠气,盖壤两劘拂。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「茫漫华黑间,指画变怳歘。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词