秋怀诗十一首 五

唐 · 韩愈

译文

离离挂空悲,戚戚抱虚警。

空挂在心头的是无端的悲伤,紧紧抱着的是虚幻的忧虑。

露泫秋树高,虫吊寒夜永。

秋露滴落高高的树梢,秋虫哀鸣于漫长的寒夜。

歛退就新懦,趋营悼前猛。

收敛退让变得怯懦了,回顾以前的趋营奔波深感痛惜。

归愚识夷涂,汲古得修绠。

守拙归愚才能认识平坦的大道,汲取古人的智慧需要长长的绳索。

名浮犹有耻,味薄真自幸。

名声虚浮尚且感到羞耻,滋味淡薄反而真正值得庆幸。

庶几遗悔尤,即此是幽屏。

或许可以免去遗憾过失,就在此处隐居屏退吧。

赏析

题解

此诗为《秋怀诗十一首》第五首,写韩愈在秋夜中反思人生道路的选择。全诗以「归愚」为核心,表达退而求拙、从古人汲取智慧的人生态度。韩愈在仕途受挫后,选择以读书著述为安身立命之道,此诗即其内心独白。

逐句解读

「离离挂空悲,戚戚抱虚警」——空挂在心头的是离散的悲伤,紧紧抱着的是虚幻的警惧。

「离离」形容挂悬之态,「空悲」「虚警」表明这些忧虑其实是多余的。

「露泫秋树高,虫吊寒夜永」——秋露滴落高高的树上,秋虫在漫长的寒夜中哀鸣。「泫」写露珠欲滴,「吊」写虫鸣如吊丧,渲染秋夜的凄清。

「歛退就新懦,趋营悼前猛」——收敛退让变得更加怯懦,回顾以前的热衷营求感到痛惜。从进取转向退守的心态变化。

「归愚识夷涂,汲古得修绠」——回归愚拙才能认识平坦的道路,从古人汲取智慧需要长长的绳索。

「归愚」即守拙,「修绠」喻深长的学养,用《庄子》「绠短者不可以汲深」之典。

「名浮犹有耻,味薄真自幸」——名声虚浮尚且感到羞耻,滋味淡薄反而真正值得庆幸。薄名利而安淡泊。

「庶几遗悔尤,即此是幽屏」——或许可以避免遗憾过失,就在这里隐居屏退吧。

艺术手法

一、对仗工整。

「露泫秋树高」对「虫吊寒夜永」,「名浮犹有耻」对「味薄真自幸」,对仗精巧而不刻意。

二、典故化用自然。

「汲古得修绠」化用《庄子》典故,将读书求学比作用长绳从深井中汲水,形象生动。

三、以退为进的哲学思考。

「归愚」不是真的愚蠢,而是大智若愚的自觉选择。

总体评价

此诗体现了韩愈在仕途受挫后的自我调适。从「空悲」「虚警」的焦虑,到「归愚」「汲古」的自觉,韩愈找到了以读书著述为安身立命之道的出路。

「名浮犹有耻,味薄真自幸」是全诗的警句,以虚名为耻、以淡薄为幸,表达了超越世俗价值的独立精神。全诗格调高雅,意境清远。

相关诗词