秋怀诗十一首 十一

唐 · 韩愈

译文

鲜鲜霜中菊,既晚何用好。

鲜艳的霜中菊花,开得这么晚还有什么用处呢。

扬扬弄芳蝶,尔生还不早。

翩翩飞舞的芳蝶啊,你的生命来得也不算早。

运穷两值遇,婉娈死相保。

命运困厄时两者恰好相遇,柔美地相伴直到死亡。

西风蛰龙蛇,众木日凋槁。

西风中龙蛇蛰伏不出,众木一天天凋零枯槁。

由来命分尔,泯灭岂足道。

从来命运就是如此安排的,消亡泯灭又何足道哉。

赏析

题解

此诗为《秋怀诗十一首》最后一首,以霜中菊花为喻,感叹命运的无常。菊花在霜中绽放虽晚,却有蝴蝶来伴;菊花与蝴蝶虽然「运穷两值遇」,却能「婉娈死相保」,共同面对死亡。韩愈以此表达对命运安排的接受和坦然。

逐句解读

「鲜鲜霜中菊,既晚何用好」——鲜艳的霜中菊花,既然开得这么晚还有什么用?设问起笔。

「扬扬弄芳蝶,尔生还不早」——翩翩飞舞的芳蝶,你的生命来得也不早啊。蝴蝶与菊花一样错过了春天。

「运穷两值遇,婉娈死相保」——命运困厄时两者相遇,柔美地相伴到死。

「西风蛰龙蛇,众木日凋槁」——西风中龙蛇蛰伏,众木一天天凋零枯槁。

「由来命分尔,泯灭岂足道」——从来命运就是如此安排,消亡泯灭又何足道哉。

艺术手法

一、菊蝶同命的拟人。菊花与蝴蝶都被拟人化,命运相同——来得太晚、命不久长,却因此互相珍惜。

二、「婉娈死相保」的深情。五个字写出了生死相依的深情,是全诗最动人的句子。

三、以小喻大。菊蝶的命运是所有生命的缩影——「由来命分尔」是对所有生命的哲学判断。

总体评价

此诗以霜菊与秋蝶的相遇写命运的无常与接受。

「运穷两值遇,婉娈死相保」是全诗的灵魂——两个迟来的生命在最不利的时节相遇,却能柔美地相伴至死。这种对命运的坦然接受,比抗争更令人动容。末句「泯灭岂足道」以旷达收束,为秋怀组诗作了一个平静的结尾。

相关诗词