秋怀诗十一首 三

唐 · 韩愈

译文

彼时何卒卒,我志何曼曼。

那时光何等匆忙短暂,而我的志向何等遥远漫长。

犀首空好饮,廉颇尚能饭。

犀首白白喜好饮酒消磨,廉颇虽然年迈尚能吃饭报国。

学堂日无事,驱马适所愿。

学馆中日日无所事事,骑马出门去想去的地方。

茫茫出门路,欲去聊自劝。

出门的路茫茫无尽,想要离去姑且自我劝慰。

归还阅书史,文字浩千万。

回来翻阅经书史籍,文字浩如烟海有千万之数。

陈迹竟谁寻,贱嗜非贵献。

这些旧日遗迹究竟有谁来追寻,我卑微的嗜好不是贵人所欣赏的。

丈夫意有在,女子乃多怨。

大丈夫自有志向所在,女子才会多愁善怨。

赏析

题解

此诗为《秋怀诗十一首》第三首,写仕途失意后的矛盾心情。韩愈以犀首好饮、廉颇能饭两个典故自比——自己空有才能却无处施展。全诗在出门与归来之间反复纠结,最终以「丈夫意有在」的自我肯定收束,展现了韩愈在挫折中不屈的精神。

逐句解读

「彼时何卒卒,我志何曼曼」——那时光何等匆忙短暂,而我的志向何等遥远漫长。理想与现实的巨大落差。

「犀首空好饮,廉颇尚能饭」——犀首(公孙衍)白白喜好饮酒,廉颇还能吃饭。用典故:犀首空有才略却只饮酒消磨,廉颇虽老还能吃饭表示尚堪任用。韩愈以此二典自比空有才能。

「学堂日无事,驱马适所愿」——学馆中日日无所事事,骑马出门去想去的地方。

「茫茫出门路,欲去聊自劝」——出门的路茫茫无尽,想要离去姑且自我劝解。

「归还阅书史,文字浩千万」——回来翻阅典籍,文字浩如烟海。

「陈迹竟谁寻,贱嗜非贵献」——这些旧日的遗迹究竟有谁来追寻,我卑微的嗜好不是贵人所欣赏的。

「丈夫意有在,女子乃多怨」——大丈夫自有志向所在,女子才会多愁善怨。以性别比喻表达自我期许:大丈夫不应像女子一样多怨。

艺术手法

一、典故的精当运用。犀首好饮、廉颇能饭两个典故都指向「有才能而不得用」,简洁而精准。

二、出门与归来的循环结构。出门→欲去→归还→阅书,写出了无所适从的矛盾。

三、「丈夫意有在」的自我激励。末句以性别比喻作结,虽有时代局限,但传达出韩愈不甘沉沦的精神。

总体评价

此诗写仕途失意者的矛盾与坚守。韩愈在无所事事的闲职中,既不甘心又无可奈何,出门想散心却更添惆怅,回来读书又觉得无人赏识。

「犀首空好饮,廉颇尚能饭」以两个典故精准传达了空有才能而无处施展的苦闷。末句「丈夫意有在」虽以女性为反衬有时代局限,但那种在困境中自我激励的精神是真诚的。

相关诗词