秋怀诗十一首 七

唐 · 韩愈

译文

秋夜不可晨,秋日苦易暗。

秋夜漫长等不到天亮,秋日短暂苦于容易昏暗。

我无汲汲志,何以有此憾。

我没有急切的功名之志,为什么还有这样的遗憾。

寒鸡空在栖,缺月烦屡瞰。

寒鸡空栖在架上不肯报晓,残月烦劳地屡次探看。

有琴具徽弦,再鼓听愈淡。

琴上备有徽弦,再弹一遍听来反而更加平淡。

古声久埋灭,无由见真滥。

古声早已埋没消亡,无从分辨音乐的真伪优劣。

低心逐时趋,苦勉祗能暂。

放低心志去追随时风,苦苦勉力也只是暂时的。

有如乘风船,一纵不可缆。

就像乘风行驶的船只,一旦放开就无法系住缆绳。

不如覰文字,丹铅事点勘。

不如审视文字典籍,用丹砂铅粉从事校勘之学。

岂必求赢余,所要石与甔。

何必追求多余的财富,所需要的不过是基本够用而已。

赏析

题解

此诗为《秋怀诗十一首》第七首,写韩愈在秋日中对古道的追寻和对时风的厌倦。全诗以弹琴为喻——古声久已埋灭,新声虽能勉力追随但终究不如读书校勘来得踏实。韩愈选择以「丹铅事点勘」的学术工作为安身之所,体现了他学者本色。

逐句解读

「秋夜不可晨,秋日苦易暗」——秋夜漫长等不到天亮,秋日短暂苦于容易昏暗。

「我无汲汲志,何以有此憾」——我没有急切的志向,为什么还有这样的遗憾?自问自答。

「寒鸡空在栖,缺月烦屡瞰」——寒鸡空栖息在架上不肯报晓,残月屡次探看。

「有琴具徽弦,再鼓听愈淡」——琴上有徽弦,再弹一遍声音反而更加平淡。以弹琴为喻,古调虽好却越来越没人欣赏。

「古声久埋灭,无由见真滥」——古声早已埋灭,无法分辨真假。「滥」指音乐的真伪优劣。

「低心逐时趋,苦勉祗能暂」——降低心志去追随时尚,苦心勉力只是暂时的。

「有如乘风船,一纵不可缆」——就像乘风行驶的船,一旦放开就无法系缆。比喻追逐时尚的不可控。

「不如覰文字,丹铅事点勘」——不如审视文字,用丹砂和铅粉校勘古籍。

「丹铅」是校勘用的红色和白色颜料。

「岂必求赢余,所要石与甔」——不必求得多余的财富,只要够用就好。

「石与甔」都是容量单位,指基本的物质需求。

艺术手法

一、以弹琴喻学道。古声与今声的对立,暗喻古道与时风的冲突,这种以音乐喻学术的手法源自《论语》。

二、比喻的层层深入。弹琴→逐时风→乘风船→读书校勘,通过一系列比喻逐步确立自己的选择。

三、「丹铅事点勘」的学者情怀。以校勘古籍为人生选择,体现了韩愈作为学者的精神追求。

总体评价

此诗写韩愈在追逐时尚与坚守古道之间的选择,最终选择了「丹铅事点勘」的学术之路。全诗以弹琴为喻,以行船为比,层层推进,最终落脚于读书校勘的朴素选择。

「古声久埋灭」的感慨、「低心逐时趋」的自省、「丹铅事点勘」的决断,构成了一个完整的心理历程。全诗体现了韩愈作为学者诗人的独特气质。

相关诗词