秋怀诗十一首 八

唐 · 韩愈

译文

卷卷落地叶,随风走前轩。

落叶一卷卷飘落在地,随风跑到前面廊轩。

鸣声若有意,颠倒相追奔。

声音似乎含有深意,纷纷扬扬相互追逐奔走。

空堂黄昏暮,我坐默不言。

空荡的厅堂中黄昏降临,我坐在那里沉默不语。

童子自外至,吹灯当我前。

书童从外面进来,在我面前剔弄灯芯。

问我我不应,馈我我不餐。

问我话我不回答,送饭来我也不吃。

退坐西壁下,读诗尽数编。

退到西壁下坐着,读了好几卷古诗。

作者非今士,相去时已千。

这些作者不是当今的文人,距离我已经千年之遥。

其言有感触,使我复凄酸。

他们的话触动了我的心怀,使我再次感到凄凉心酸。

愿谓汝童子,置书且安眠。

我想对你说小童,放下书册先去安睡吧。

丈夫属有念,事业无穷年。

大丈夫自有心中的牵挂,事业要延续到无穷的岁月。

赏析

题解

此诗为《秋怀诗十一首》第八首,写秋夜读书时被古人文字触动情怀的深沉体验。韩愈在空堂黄昏中独坐,童子来侍而他不言不食,唯有读古人诗篇才能引发共鸣。末句「事业无穷年」以宏大的时间尺度化解一己的悲苦,展现了韩愈以传世事业为寄托的人生观。

逐句解读

「卷卷落地叶,随风走前轩」——落叶一卷卷飘落在地,随风跑到前面的廊轩前。

「鸣声若有意,颠倒相追奔」——落叶的声音似乎有意为之,纷纷追逐奔走。

「空堂黄昏暮,我坐默不言」——空荡的厅堂中黄昏降临,我坐在那里沉默不语。

「童子自外至,吹灯当我前」——书童从外面进来,在我面前吹灯(剔灯芯)。

「问我我不应,馈我我不餐」——问我话我不回答,给我饭我不吃。沉浸在深思中。

「退坐西壁下,读诗尽数编」——退到西墙下坐下,读了好几卷诗。

「作者非今士,相去时已千」——这些作者不是当今的文人,距离我已经有千年之遥。

「其言有感触,使我复凄酸」——他们的话有所感触,使我再次感到凄凉心酸。

「愿谓汝童子,置书且安眠」——我想对你说,小童,放下书先去安睡吧。

「丈夫属有念,事业无穷年」——大丈夫自有牵挂思念,事业要延续到无穷的岁月。末句升华全诗,从个人悲苦走向千秋事业。

艺术手法

一、叙事性的增强。此诗几乎是叙事诗——有场景、有人物(童子)、有动作(吹灯、问话、吃饭、读书),叙事节奏缓慢而沉静。

二、古今对话的结构。韩愈与千年前古人的对话超越了时空,以读书为桥梁,与古人精神相通。

三、末句的升华。

「事业无穷年」将个人悲苦放入千秋万代的时间尺度中,格局顿开。

总体评价

此诗以极为生活化的场景写极深沉的精神体验。落叶、黄昏、空堂、孤灯、童子,这些日常意象构成了一幅孤独而安静的画面。韩愈在这样的环境中与千年前的古人心灵相通,「其言有感触,使我复凄酸」道出了所有读书人的共同体验。末句「丈夫属有念,事业无穷年」将一己的悲苦升华为对千秋事业的担当,格局宏大,是韩愈精神世界的真实写照。

相关诗词