琴曲歌辞 越裳操

唐 · 韩愈

译文

雨之施,物以孳,我何意于彼为。

上天降下雨水,万物因此繁衍生长,我对这一切哪有什么私心呢。

自周之先,其艰其勤。

自从周人的先祖以来,历尽艰辛与勤劳。

以有疆宇,私我后人。

才拥有了这疆土天下,留给我们后人。

我祖在上,四方在下。

先祖的英灵高居于上,天下四方在下面。

厥临孔威,敢戏以侮。

先祖的俯临极其威严,谁敢戏弄轻慢。

孰荒于门,孰治于田。

谁在门前荒废了政务,谁在田间勤恳治理。

四海既均,越裳是臣。

四海之内已经太平均安,越裳国自然前来臣服。

赏析

题解

此诗拟周公之事而作。

「越裳操」相传为周公辅政时,越裳国来朝献白雉,周公归功于先王之德而作此操。韩愈借此古题表达对先王创业艰辛的追念和敬畏天命的思想。全诗以四言为主,风格古朴庄重,模仿《诗经》格调,体现韩愈以古文理念入诗的创作倾向。

逐句解读

「雨之施,物以孳,我何意于彼为」——天降雨水,万物因此繁衍,我对这些有什么私意呢?以天道无私起兴,暗喻王者法天无私。

「自周之先,其艰其勤」——自从周人先祖以来,创业历尽艰辛勤苦。

「以有疆宇,私我后人」——才拥有了疆土天下,留给我们后人。

「我祖在上,四方在下」——先祖英灵在上,天下四方在下。天地之间的秩序。

「厥临孔威,敢戏以侮」——先祖临照甚为威严,谁敢戏弄侮慢?

「孰荒于门,孰治于田」——谁在门前荒废政事,谁在田间勤于治理?

「四海既均,越裳是臣」——四海太平,越裳国自然来臣服。天下大治则远国自来。

艺术手法

一、《诗经》四言体的刻意模仿。句式简短凝练,节奏铿锵有力,营造庄严肃穆的先秦气象。

二、由天道到人事的递进结构。先写天道无私,再写先祖艰辛,再写敬畏之心,最后落实到远人来朝的理想。

三、反问句的运用增强语气力度,体现韩愈诗歌语言的议论性。

总体评价

此诗体现了韩愈复古求变的创作理念。以四言古体写琴操,风格上追《诗经》之古朴,内容上阐发先王之道,形式与内容高度统一。诗中「四海既均,越裳是臣」的理想,与韩愈儒家治世思想一脉相承。虽篇幅不长,但气象庄重,有庙堂之音。

相关诗词