琴曲歌辞 猗兰操

唐 · 韩愈

译文

兰之猗猗,扬扬其香。

兰花优美茂盛,散发阵阵清香。

不采而佩,于兰何伤。

即使无人采撷佩戴,对兰花又有何妨。

今天之旋,其曷为然。

如今天道如此运转,为何变成这般模样。

我行四方,以日以年。

我行走四方天下,日复一日年复一年。

雪霜贸贸,荠麦之茂。

风雪纷乱之中,荠麦反而茂盛生长。

子如不伤,我不尔觏。

你若不曾遭受伤害,我便不会与你相遇。

荠麦之茂,荠麦之有。

荠麦的茂盛,正是荠麦固有的品质。

君子之伤,君子之守。

君子遭受伤害之时,正是君子坚守操守之刻。

赏析

题解

此诗拟孔子《猗兰操》而作。据《琴操》记载,孔子自卫返鲁,见隐谷中香兰独茂,喟然而叹:「兰当为王者香,今乃独茂,与众草为伍。」韩愈重写此题,以兰喻君子,表达坚守节操、不因外界得失而改变本心的精神。此诗与韩愈自身政治经历高度契合——屡遭贬谪而初心不改,恰如「不采而佩,于兰何伤」。

逐句解读

「兰之猗猗,扬扬其香」——兰花茂盛优美,散发阵阵清香。

「不采而佩,于兰何伤」——即使没人采佩它,对兰花又有什么损伤?兰花美好在于自身,不因人的采与不采而改变。此句为全诗核心。

「今天之旋,其曷为然」——如今天道运转,为何变成这样?对时代颠倒、贤者不遇的困惑。

「我行四方,以日以年」——我行走四方,日复一日年复一年。写周游列国的辛苦奔波。

「雪霜贸贸,荠麦之茂」——大雪纷飞中,荠麦反而茂盛。以荠麦在严寒中茂盛比喻君子在困境中守志不移。

「子如不伤,我不尔觏」——你如果不受伤害,我就不会与你相遇。逆境是检验君子的试金石。

「荠麦之茂,荠麦之有」——荠麦茂盛,正是荠麦自身固有的品质。

「君子之伤,君子之守」——君子遭受伤害之时,正是君子坚守操守之机。困境不是对君子的否定,而是验证。

艺术手法

一、比兴手法的精妙运用。以兰花、荠麦、雪霜构成完整的象征体系,使抽象理念具象化。

二、反复修辞的回环效果。

「荠麦之茂」反复出现,「君子之伤,君子之守」呼应首句,形成音乐效果。

三、以理入诗而不枯燥。

「不采而佩,于兰何伤」和「君子之伤,君子之守」都是哲理句,但有具象事物支撑而不空洞。

总体评价

此诗是韩愈拟琴操的代表作,最能体现其人格精神。兰花「不采而佩,于兰何伤」的自信、荠麦在雪霜中茂盛的坚韧、「君子之伤,君子之守」的操守,三重意象构建了完整的人格理想。韩愈将孔子遭遇与自身体验融为一体,风格古朴淡雅,没有惯常的奇崛险怪,却以从容深沉打动历代读者。

相关诗词