琴曲歌辞 拘幽操

唐 · 韩愈

译文

目揜揜兮其凝其盲,耳肃肃兮听不闻声。

双目深陷凝滞如同失明,双耳寂寂听不到任何声响。

朝不日出兮夜不见月与星,有知无知兮为死为生。

白天看不见太阳升起,夜晚看不见月亮星辰,是清醒还是无知,是活着还是死去。

呜呼!臣罪当诛兮天王圣明。

唉!臣子罪该万死,而天子圣明无过。

赏析

题解

此诗为韩愈拟琴操之作。

「拘幽操」相传为周文王被纣王囚禁于羑里时所作,表达忠臣蒙冤而仍尊君道的心情。韩愈以此古题为载体,以极简的篇幅传达出深沉的悲愤与忠诚,与其《谏迎佛骨表》后遭贬时的心境有相通之处——忠而见疑、直而遭祸。

逐句解读

「目揜揜兮其凝其盲」——双目深陷凝滞如同失明。写囚禁之中目无所见,精神极度压抑。

「耳肃肃兮听不闻声」——耳朵寂寂而听不到任何声音。与上句对举,视觉听觉俱废。

「朝不日出兮夜不见月与星」——白天看不见太阳升起,夜晚看不见月亮和星辰。昼夜不分,渲染幽囚之地的封闭黑暗。

「有知无知兮为死为生」——是清醒还是无知?是活着还是死去?囚禁中生死知觉已无法分辨。

「呜呼!臣罪当诛兮天王圣明」——唉!臣子罪该万死,而天王圣明无过。以极度委曲的表达包裹极度的愤慨,正话反说比直接控诉更加沉痛。

艺术手法

一、楚辞「兮」字体的运用。采用楚辞体句式,配合琴操的古雅格调,营造幽深古老的氛围。

二、感官剥夺的层层递进。从目到耳,从昼到夜,从感官到意识,层层递进描写囚禁之苦。

三、正话反说的矛盾修辞。末句表面臣服赞颂实则含冤,力量恰在于矛盾之中。

总体评价

此诗虽仅四句,却是韩愈拟琴操中最具感染力的篇章之一。黑暗、寂静、生死不明的意象层层递进,最后以一句看似颂圣实则含冤的话收束,悲愤溢于言表。韩愈忠直之臣被误解惩罚的经历与此题高度契合,以古写今,借题发挥,四句之中容纳了千言万语。

相关诗词