琴曲歌辞

唐 · 韩愈

译文

我家于豳,自我先公。

我们家族定居在豳地,从我先公那时起。

伊我承绪,敢有不同。

我继承了先人的基业,怎敢有二心异志。

今狄之人,将土我疆。

如今北狄来犯,将要侵占我们的疆土。

民为我战,谁使死伤。

百姓替我作战,谁忍让他们死伤亡故。

彼岐有岨,我往独处。

那岐山虽然险阻崎岖,我独自前往栖身。

人莫余追,无思我悲。

众人不必追随我,也不必为我悲伤。

赏析

题解

此诗拟古公亶父之事而作。古公亶父是周文王的祖父,因避狄人侵逼,率族人从豳地迁徙到岐山之下,开创周族基业。韩愈以此古题写先祖在危难面前的担当与抉择,表达对先王创业艰辛的敬意。全诗以四言写成,语言质朴古拙,风格接近《诗经·大雅》的史诗传统。

逐句解读

「我家于豳,自我先公」——我们家族定居在豳地,从我先公时就开始了。

「伊我承绪,敢有不同」——我继承了先人基业,怎敢有不同的想法?表达继任者的责任感。

「今狄之人,将土我疆」——如今狄人来犯,将侵占我们的疆土。

「民为我战,谁使死伤」——百姓为我而战,谁让他们白白死伤?古公亶父不忍百姓为自己牺牲。

「彼岐有岨,我往独处」——岐山之地虽然险阻,我独自前往栖身。

「人莫余追,无思我悲」——人们不要追随我,也不必为我悲伤。古公亶父不忍连累族人。

艺术手法

一、以第一人称叙事。以古公亶父口吻自述,增强代入感和真实性。

二、以反问表达仁德。

「民为我战,谁使死伤」以问句代替陈述,将不忍之心表达得更有力。

三、短句的节奏感。四言二句一顿,节奏短促有力,与迁徙的紧迫感相呼应。

总体评价

此诗虽仅六句,却浓缩了周族历史上最重要的迁徙事件。韩愈抓住古公亶父「不忍百姓死伤」而决定独自远行这一核心,以极简语言传达深沉的仁德精神和悲壮情怀。

「人莫余追,无思我悲」将仁者宁愿独自承受也不连累他人的胸襟写到极致。风格古朴,有《诗经》的醇厚韵味。

相关诗词