谴疟鬼

唐 · 韩愈

译文

屑屑水帝魂,谢谢无余辉。

细微的水帝之魂,凋谢衰落再无余辉。

如何不肖子,尚奋疟鬼威。

为何这不肖之子,还在逞疟鬼的威风。

乘秋作寒热,翁妪所骂讥。

趁着秋天发作寒热之症,被老翁老妪咒骂讥讽。

求食欧泄间,不知臭秽非。

在呕吐排泄之间求食,不知臭秽是污秽之物。

医师加百毒,熏灌无停机。

医师施用百般毒药,熏蒸灌服不停歇。

灸师施艾炷,酷若猎火围。

灸师施用艾炷灸治,残酷如同围猎之火。

诅师毒口牙,舌作霹雳飞。

诅咒师恶毒口齿,舌头如霹雳般飞闪。

符师弄刀笔,丹墨交横挥。

画符师摆弄刀笔,朱砂墨汁交错挥洒。

咨汝之胄出,门户何巍巍。

质问你的出身世系,门第何等显赫。

祖轩而父顼,未沫于前徽。

祖先为轩辕父亲为颛顼,没有泯灭前人的光辉。

不修其操行,贱薄似汝稀。

不修养自己的操行,卑贱薄情像你这样的罕见。

岂不忝厥祖,腼然不知归。

难道不愧对祖先吗,却厚颜不知归去。

湛湛江水清,归居安汝妃。

清澈的江水湛蓝,回去安居在你的水府。

清波为裳衣,白石为门畿。

以清波作为衣裳,以白石作为门庭。

呼吸明月光,手掉芙蓉旗。

呼吸着明月的光辉,手中挥动芙蓉旗帜。

降集随九歌,饮芳而食菲。

降临随九歌之曲,饮芬芳之露食芳菲之物。

赠汝以好辞,咄汝去莫违。

用好话赠予你,喝令你离去不要违抗。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「谴疟鬼」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「屑屑水帝魂,谢谢无余辉。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「如何不肖子,尚奋疟鬼威。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「乘秋作寒热,翁妪所骂讥。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「求食欧泄间,不知臭秽非。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「医师加百毒,熏灌无停机。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「灸师施艾炷,酷若猎火围。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词