岐山下二首 一

唐 · 韩愈

译文

谁谓我有耳,不闻凤皇鸣。

谁说我长着耳朵,竟然听不到凤凰的鸣叫。

朅来岐山下,日暮边鸿惊。

我来到岐山脚下,傍晚时分只有边塞鸿雁受惊飞起。

赏析

题解

此诗为《岐山下二首》第一首,写韩愈到岐山下却听不到凤鸣的失望。岐山是周族兴盛之地,相传凤凰鸣于岐山是周朝兴盛的祥瑞。韩愈以「谁谓我有耳,不闻凤皇鸣」表达对盛世不再的感慨。此诗虽仅四句,但以凤鸣为象征,寄寓了深沉的政治感慨。

逐句解读

「谁谓我有耳,不闻凤皇鸣」——谁说我有耳朵呢,竟然听不到凤凰的鸣叫。凤鸣是盛世之兆,听不到凤鸣意味着天下非太平盛世。

「朅来岐山下,日暮边鸿惊」——我来到岐山之下,傍晚时分只有边塞的大雁受惊飞起。以鸿雁代凤凰,盛世之鸟不至,只有寻常之鸟惊飞。

艺术手法

一、以凤鸣喻盛世。凤凰是传说中的祥瑞之鸟,凤鸣岐山是周兴的标志,韩愈以此喻指当今缺少盛世气象。

二、「谁谓我有耳」的反讽。不是耳朵不好使,而是世上根本没有凤鸣可听,这种反讽极有力度。

三、凤与鸿的对比。凤是盛世之鸟,鸿是寻常之鸟,以鸿惊代凤鸣,意味深长。

总体评价

此诗仅四句二十字,却包含了深沉的政治感慨和盛世之思。韩愈以凤鸣岐山的古事为参照,表达了对当朝缺少盛世气象的隐忧。全诗含蓄蕴藉,以不说为说,是韩愈短诗中以含蓄取胜的佳作。

相关诗词