岐山下二首 二

唐 · 韩愈

译文

丹穴五色羽,其名为凤皇。

丹穴山出产五色羽毛的神鸟,它的名字叫做凤凰。

昔周有盛德,此鸟鸣高冈。

从前周朝有盛大的德政,这种鸟就在高冈上鸣叫。

和声随祥风,窅窕相飘扬。

和谐的鸣声随祥风飘荡,悠扬动听随风飘扬。

闻者亦何事,但知时俗康。

听到的人也无需做什么事,只要知道时世太平安康。

自从公旦死,千载閟其光。

自从周公旦去世之后,千年来凤凰的光彩就一直隐没了。

吾君亦勤理,迟尔一来翔。

当今君王也勤勉治理天下,盼你早日来此飞翔。

赏析

题解

此诗为《岐山下二首》第二首,追述凤凰在岐山鸣叫的盛世景象,期盼凤凰再现。韩愈以凤凰为盛世祥瑞的象征,从「昔周有盛德」的历史回顾到「吾君亦勤理」的现实期待,表达了对天下太平的政治理想。

逐句解读

「丹穴五色羽,其名为凤皇」——丹穴山出的五色羽毛的神鸟,名字叫凤凰。

「昔周有盛德,此鸟鸣高冈」——从前周朝有盛大的德行,这鸟就在高高的山冈上鸣叫。

「和声随祥风,窅窕相飘扬」——和谐的鸣声随着祥风飘荡,悠扬优美随风飘扬。

「闻者亦何事,但知时俗康」——听到的人也不必做什么,只要知道时世安康就好。

「自从公旦死,千载閟其光」——自从周公旦死后,千年来凤凰的光彩就一直隐藏了。

「吾君亦勤理,迟尔一来翔」——我们的君王也勤于治理,盼你迟些来飞翔吧。

艺术手法

一、古今对比的结构。前三句写古(周之盛德、凤鸣岐山),后三句写今(千载无凤、期盼再现),古今对比鲜明。

二、以祥瑞寄托政治理想。凤凰是儒家政治理想的象征,韩愈以此表达对圣君贤臣、天下太平的期待。

三、「迟尔一来翔」的期待语气。以对凤凰的直接呼唤作结,既含蓄又真挚。

总体评价

此诗从凤凰的传说出发,表达了对盛世太平的深切期待。

「自从公旦死,千载閟其光」概括了千年来的政治遗憾——没有周公那样的贤臣,就没有凤凰那样的祥瑞。末句「吾君亦勤理,迟尔一来翔」以对君王的勉励和对凤凰的期盼作结,含蓄地表达了政治理想。全诗风格古朴典雅,有《诗经》遗韵。

相关诗词