陪杜侍御游湘西两寺独宿有题一首因献杨常侍

唐 · 韩愈

译文

长沙千里平,胜地犹在险。

长沙千里平原之上,名胜之地却在险要之处。

山楼黑无月,渔火灿星点。

山中楼阁漆黑没有月光,远处渔火灿若点点繁星。

犹疑在波涛,怵惕梦成魇。

恍惚还在波涛之中,惊恐不安梦成了噩梦。

静思屈原沈,远忆贾谊贬。

静下心来回想屈原沉江自尽,远处追忆贾谊被贬长沙。

椒兰争妬忌,绛灌共谗谄。

朝中佞臣争相妒忌,权贵们共同进谗诬陷。

翻飞乏羽翼,指摘困瑕玷。

想要高飞却缺少羽翼,被人指摘困于微小的瑕疵。

赏析

题解

此诗写韩愈陪同杜侍御游湘西两寺后独宿的感受。诗中描写了湘西两寺的地理形势和环境,夜宿时的恐怖梦境,以及对屈原、贾谊的追忆。韩愈将自身的贬谪经历与屈原、贾谊联系起来,表达了对忠臣被谗的深切感慨。

逐句解读

「长沙千里平,胜地犹在险」——长沙千里平原,名胜之地却在险要之处。

「深林高玲珑,青山上琬琰」——深林中高耸玲珑,青山上有美玉般的岩石。

「幸逢车马归,独宿门不掩」——幸遇车马归去后,独宿时房门都没有关。

「山楼黑无月,渔火灿星点」——山楼漆黑没有月光,渔火灿如星点。

「犹疑在波涛,怵惕梦成魇」——好像还在波涛之中,惊恐中梦成了噩梦。

「静思屈原沈,远忆贾谊贬」——静下来想到屈原投江,远处回忆贾谊被贬。

「椒兰争妬忌,绛灌共谗谄」——椒兰(指屈原的政敌)争相妒忌,绛侯灌婴共同进谗。

「翻飞乏羽翼,指摘困瑕玷」——想要飞翔却缺少羽翼,被人指摘困扰于微小的瑕疵。

艺术手法

一、夜宿环境的恐怖渲染。黑暗、无月、噩梦、波涛声,营造出恐怖的氛围。

二、以屈原、贾谊自况。韩愈将自身的贬谪与屈原、贾谊并列,既是自比也是自慰。

三、「翻飞乏羽翼」的隐喻。想要有所作为却缺少条件,是所有贬谪之士的共同处境。

总体评价

此诗以夜宿湘西两寺为场景,由环境之恐怖引发对忠臣被谗的感慨。韩愈以屈原、贾谊为精神先驱,将个人的贬谪之苦纳入历史的脉络中。

「翻飞乏羽翼,指摘困瑕玷」精确地写出了贬谪之士的困境。全诗情感沉郁,意境幽深。

相关诗词