猛虎行

唐 · 韩愈

译文

猛虎虽云恶,亦各有匹侪。

猛虎虽然说凶恶,也各有自己的同类。

群行深谷间,百兽望风低。

成群走在深谷之中,百兽望风低头臣服。

身食黄熊父,子食赤豹麛。

自己吃的是黄熊的父辈,幼虎吃的是赤豹的幼崽。

择肉于熊豹,肯视兔与貍。

挑选食物只在熊豹之间,哪里会看上兔子和野猫。

正昼当谷眠,眼有百步威。

大白天在山谷中睡觉,眼中就有百步之内的威严。

自矜无当对,气性纵以乖。

自夸没有对手,性情放纵而变得乖戾。

朝怒杀其子,暮还食其妃。

早晨发怒杀死了自己的幼崽,傍晚又吃了自己的配偶。

匹侪四散走,猛虎还孤栖。

同类四散逃走,猛虎又变得孤零零地栖息。

狐鸣门两旁,乌鹊从噪之。

狐狸在巢穴两旁鸣叫,乌鹊也跟着聒噪。

出逐猴入居,虎不知所归。

被驱逐出去猴子占据了巢穴,老虎不知道该回到哪里。

谁云猛虎恶,中路正悲啼。

谁说猛虎凶恶,它正在半路上悲哀地啼哭。

豹来衔其尾,熊来攫其颐。

豹子来咬住它的尾巴,熊来抓取它的面颊。

猛虎死不辞,但惭前所为。

猛虎赴死并不推辞,只是惭愧从前的所作所为。

虎坐无助死,况如汝细微。

老虎坐着无人相助而死,何况像你们这样微弱的人。

故当结以信,亲当结以私。

所以应当用信义来结交,亲人应当用私情来维系。

亲故且不保,人谁信汝为。

亲人和故旧尚且不能保全,还有谁会信任你的作为呢。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「猛虎行」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「猛虎虽云恶,亦各有匹侪。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「群行深谷间,百兽望风低。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「身食黄熊父,子食赤豹麛。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「择肉于熊豹,肯视兔与貍。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「正昼当谷眠,眼有百步威。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「自矜无当对,气性纵以乖。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词