孟东野失子

唐 · 韩愈

译文

失子将何尤,吾将上尤天。

失去儿子该怪罪谁呢,我要向上怪罪老天。

女实主下人,与夺一何偏。

你确实主宰着天下之人,给予和剥夺何等偏颇。

彼于女何有,乃令蕃且延。

那些人对你有什么功劳,却让他们繁衍延续。

此独何罪辜,生死旬日间。

这个孩子独独有什么罪过,生死只在旬日之间。

上呼无时闻,滴地泪到泉。

向上呼喊没有时刻被听见,滴落地面的泪水直达黄泉。

地祇为之悲,瑟缩久不安。

地神为此悲伤,瑟缩很久不得安宁。

乃呼大灵龟,骑云款天门。

于是召唤大灵龟,骑着云朵叩响天门。

问天主下人,薄厚胡不均。

质问天主宰天下之人,薄待与厚待为何不均。

天曰天地人,由来不相关。

天说天地与人,从来互不相关。

吾悬日与月,吾系星与辰。

我悬挂着太阳和月亮,我维系着星辰。

日月相噬啮,星辰踣而颠。

日月互相吞食,星辰跌倒而倾覆。

吾不女之罪,知非女由因。

我不怪罪于你,知道并非你的原因。

且物各有分,孰能使之然。

况且万物各有自己的本分,谁能使它变成这样。

有子与无子,祸福未可原。

有子和无子,祸福不可推究。

鱼子满母腹,一一欲谁怜。

鱼子充满了母腹,一个个又有谁怜惜。

细腰不自乳,举族常孤鳏。

细腰蜂自己不哺乳,全族常常孤苦鳏寡。

鸱枭啄母脑,母死子始翻。

鸱枭啄食母亲的脑子,母亲死了幼鸟才翻飞而去。

蝮蛇生子时,坼裂肠与肝。

蝮蛇生子的时候,撕裂了肠子和肝脏。

好子虽云好,未还恩与勤。

好的儿子虽然说好,也未能报还养育之恩和辛勤。

恶子不可说,鸱枭蝮蛇然。

恶的儿子更不必说,如同鸱枭蝮蛇一般。

有子且勿喜,无子固勿叹。

有儿子暂且不要欢喜,没有儿子固然不必叹息。

上圣不待教,贤闻语而迁。

上等圣人不需要教育,贤人听到道理就能改变。

下愚闻语惑,虽教无由悛。

下等愚人听了反而迷惑,虽然教育也无从改正。

大灵顿头受,即日以命还。

大灵龟叩头接受了,当天就把命运归还。

地祇谓大灵,女往告其人。

地神对大灵龟说,你去把这话告诉那个人。

东野夜得梦,有夫玄衣巾。

孟东野夜里做了一个梦,有一个穿黑衣戴头巾的男子。

闯然入其户,三称天之言。

突然闯入他的家门,三遍宣说上天的话。

再拜谢玄夫,收悲以欢忻。

孟东野再拜感谢玄衣人,收起悲伤转为欢喜。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「孟东野失子」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「失子将何尤,吾将上尤天。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「女实主下人,与夺一何偏。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「彼于女何有,乃令蕃且延。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「此独何罪辜,生死旬日间。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「上呼无时闻,滴地泪到泉。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「地祇为之悲,瑟缩久不安。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词