落叶送陈羽

唐 · 韩愈

译文

落叶不更息,断蓬无复归。

落叶飘零不会停歇,断根的飞蓬再也回不去。

飘飖终自异,邂逅暂相依。

飘摇飘荡终究各自不同,偶然相遇只是暂时相依。

悄悄深夜语,悠悠寒月辉。

深夜里悄悄地互诉离情,头顶是悠悠的寒冷月光。

谁云少年别,流泪各沾衣。

谁说少年人的离别不痛,泪水同样沾湿了你我的衣裳。

赏析

题解

此诗为韩愈送别友人陈羽之作。以落叶和断蓬比喻离别的必然——落叶不会停息,断蓬无法复归,就像人生的离别不可逆转。但「飘飖终自异,邂逅暂相依」又写出了偶然相遇的珍贵。末句「谁云少年别,流泪各沾衣」以少年的眼泪写出离别的真挚。

逐句解读

「落叶不更息,断蓬无复归」——落叶飘零不会停息,断根的蓬草无法再回去。以自然现象比喻离别的不可挽回。

「飘飖终自异,邂逅暂相依」——飘摇飘荡终究各自不同,偶然相遇只是暂时相依。

「悄悄深夜语,悠悠寒月辉」——深夜里悄悄地说话,头顶是悠悠的寒冷月光。

「谁云少年别,流泪各沾衣」——谁说少年人的离别,不也会流泪沾湿了衣裳。

艺术手法

一、落叶断蓬的比兴。以自然界不可逆转的现象比喻人生离别,贴切而感人。

二、「邂逅暂相依」的珍惜。在必然的离别中珍惜偶然的相遇,情感真挚。

三、寒月意象的烘托。

「悠悠寒月辉」以清冷的月光烘托离别的凄凉。

总体评价

此诗以落叶断蓬的意象写离别的必然和偶然相遇的珍贵。

「谁云少年别,流泪各沾衣」反驳了少年不识愁滋味的成见,以真挚的眼泪证明少年离别的痛苦同样深沉。全诗意境凄美,语言清丽,在韩愈送别诗中以含蓄真挚取胜。

相关诗词