落齿

唐 · 韩愈

译文

去年落一牙,今年落一齿。

去年掉了一颗牙,今年又掉了一颗齿。

俄然落六七,落势殊未已。

突然之间掉了六七颗,掉落的势头还远未停止。

余存皆动摇,尽落应始止。

剩余的牙齿都在动摇,全部掉光才能停下来。

忆初落一时,但念豁可耻。

回忆起初掉第一颗时,只觉得豁齿很难为情。

及至落二三,始忧衰即死。

等到掉了两三颗,才开始担忧衰老即将死去。

每一将落时,懔懔恒在已。

每当牙齿将要掉落时,心中总是恐惧不安。

叉牙妨食物,颠倒怯漱水。

参差的牙齿妨碍吃东西,歪斜的牙齿害怕漱口的水。

终焉舍我落,意与崩山比。

最终它们还是离我而落,那感觉如同山崩一般。

今来落既熟,见落空相似。

如今掉牙已经习以为常,看牙齿掉落只觉得空空如也。

余存二十余,次第知落矣。

还剩下二十多颗,依次看来都知道会掉光的。

傥常岁落一,自足支两纪。

如果每年只掉一颗,自然足够支撑二十四年。

如其落并空,与渐亦同指。

如果一起掉光,和渐渐掉光也是同一个结局。

人言齿之落,寿命理难恃。

人们说牙齿掉落,寿命之理恐怕难以依靠。

我言生有涯,长短俱死尔。

我说生命本有尽头,长短都是一死罢了。

人言齿之豁,左右惊谛视。

人们说牙齿豁缺,左右之人惊讶地仔细端详。

我言庄周云,水雁各有喜。

我说庄子说过,水鸟大雁各有各的喜好。

语讹默固好,嚼废软还美。

说话含糊沉默固然也好,咀嚼不便吃软食倒也不错。

因歌遂成诗,持用诧妻子。

因歌唱而成诗,拿来给妻子儿女看看让他们惊讶。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「落齿」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「去年落一牙,今年落一齿。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「俄然落六七,落势殊未已。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「余存皆动摇,尽落应始止。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「忆初落一时,但念豁可耻。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「及至落二三,始忧衰即死。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「每一将落时,懔懔恒在已。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词