李花赠张十一署

唐 · 韩愈

译文

江陵城西二月尾,花不见桃惟见李。

江陵城西二月底,看不见桃花只见李花。

风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘。

风揉雨洗连雪花也自愧不如,花浪翻涌如波涛漫天无边无际。

君知此处花何似,白花倒烛天夜明。

你可知道此处花像什么,白花倒映烛光照得天夜明亮。

群鸡惊鸣官吏起,金乌海底初飞来。

群鸡受惊鸣叫官吏纷纷起身,太阳从海底初升飞来。

朱辉散射青霞开,迷魂乱眼看不得。

红色光辉散射青霞散开,令人魂迷眼乱不敢直视。

照耀万树繁如堆,念昔少年着游燕。

照耀万树繁密如堆,想起当年少年时沉迷游宴。

对花岂省曾辞桮,自从流落忧感集。

面对花何曾推辞过酒杯,自从流落他乡忧愁感触聚集。

欲去未到先思廻,祗今四十已如此。

想要离去还未到便已想回头,如今四十岁已经如此。

后日更老谁论哉,力携一尊独就醉,不忍虚掷委黄埃。

将来更老还有谁来理会,尽力带着一壶酒独自求醉,不忍虚度光阴让花委弃于黄土。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「李花赠张十一署」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖,唐宋八大家之首。其诗以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。此诗体现了韩愈诗歌的独特风格和艺术追求。

逐句解读

「江陵城西二月尾,花不见桃惟见李。」——此句以精炼的语言传达深意。

「风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘。」——此句以精炼的语言传达深意。

「君知此处花何似,白花倒烛天夜明。」——此句以精炼的语言传达深意。

「群鸡惊鸣官吏起,金乌海底初飞来。」——此句以精炼的语言传达深意。

「朱辉散射青霞开,迷魂乱眼看不得。」——此句以精炼的语言传达深意。

「照耀万树繁如堆,念昔少年着游燕。」——此句以精炼的语言传达深意。

(以下诗句解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。韩愈将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚,语言质朴有力。

二、奇崛险怪的语言风格。用词生僻而有力,追求陌生化的表达效果。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,而是直接倾泻内心的真实感受,体现了韩愈诗歌以直为美的特点。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词