李花二首 一

唐 · 韩愈

译文

平旦入西园,梨花数株若矜夸。

清晨进入西园,几株梨花似乎在自夸自耀。

旁有一株李,颜色惨惨似含嗟。

旁边有一株李树,花色惨淡好像含着悲叹。

问之不肯道所以,独绕百帀至日斜。

问它原因它不肯说出缘故,我独自围着它转了百圈直到日头偏西。

忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙。

忽然想起从前经过这棵树时,正看到它花意初萌发芽。

奈何趁酒不省录,不见玉枝攒霜葩。

怎奈当时趁着酒意不曾留意记录,未能见到玉枝上攒聚的霜白花朵。

泫然为汝下雨泪,无由反斾羲和车。

为你潸然泪下如雨,却无法让羲和的日车掉头返回。

东风来吹不解颜,苍茫夜气生相遮。

东风吹来也不能舒展它的愁颜,苍茫的夜气又升起来遮蔽了它。

冰盘夏荐碧实脆,斥去不御惭其花。

夏天用冰盘进献它碧绿脆嫩的果实,却被斥退不用,连它的花也感到惭愧。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「李花二首 一」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「平旦入西园,梨花数株若矜夸。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「旁有一株李,颜色惨惨似含嗟。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「问之不肯道所以,独绕百帀至日斜。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「忽忆前时经此树,正见芳意初萌牙。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「奈何趁酒不省录,不见玉枝攒霜葩。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「泫然为汝下雨泪,无由反斾羲和车。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词