江汉答孟郊

唐 · 韩愈

译文

江汉虽云广,乘舟渡无艰。

长江汉水虽然说广阔,乘船渡过并不艰难。

流沙信难行,马足常往还。

流沙之地确实难行,但马蹄还是经常往来穿梭。

凄风结冲波,狐裘能御寒。

凄冷的风卷起激浪,狐皮裘衣可以抵御严寒。

终宵处幽室,华烛光烂烂。

整夜待在幽暗的房间里,华美的烛光灿烂明亮。

苟能行忠信,可以居夷蛮。

如果能践行忠信之道,即使住在蛮荒之地也能安身。

嗟余与夫子,此义每所敦。

可叹我与您之间,常常敦勉的就是这个道义。

何为复见赠,缱绻在不谖。

为何又赠我诗篇,深情厚谊永远不会忘记。

赏析

题解

此诗为韩愈酬答孟郊之作。孟郊先有赠诗给韩愈,韩愈以此诗作答。诗中以江汉之广比喻人生道路的宽广,以流沙之难比喻仕途的艰难,最终以忠信之道为核心,表达了二人之间基于道义的深厚友谊。韩愈与孟郊是至交好友,二人诗风互相影响,共同推动了中唐奇崛诗风的形成。

逐句解读

「江汉虽云广,乘舟渡无艰」——长江汉水虽然说广阔,但乘船渡过并不艰难。

「流沙信难行,马足常往还」——流沙之地确实难行,但马蹄还是经常往返。

「凄风结冲波,狐裘能御寒」——凄冷的风掀起波浪,狐皮裘衣可以御寒。

「终宵处幽室,华烛光烂烂」——整夜待在幽暗的房间里,华美的烛光照得灿烂。

「苟能行忠信,可以居夷蛮」——如果能践行忠信之道,即使住在蛮荒之地也可以安身。

「嗟余与夫子,此义每所敦」——可叹我与您,常常敦勉的就是这个道义。

「何为复见赠,缱绻在不谖」——为何又赠送我诗篇,深情厚谊永远不会忘记。「谖」为忘记之意。

艺术手法

一、以自然喻人生。江汉之广、流沙之难,都是人生道路的比喻。

二、以忠信为立身之本。

「苟能行忠信,可以居夷蛮」是全诗的哲理核心,与孔子「言忠信,行笃敬,虽蛮貊之邦行矣」一脉相承。

三、「缱绻在不谖」的深情表达。以古雅的语言表达友谊的深厚,含蓄而真挚。

总体评价

此诗是韩孟友谊的诗歌见证。韩愈以忠信之道为二人友谊的基础,不谈风月只论道义,体现了韩愈以儒交友的品格。全诗语言质朴而感情真挚,在韩愈赠答诗中以平淡见长。

相关诗词